上等英文解释翻译、上等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

first class

例句：

汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。
The hamburger chain say it only use premium quality beef.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

"上等"在汉语中是一个形容词，主要表示品质级或档次非常高，属于最优或最高级别的一类。其核心含义可以从以下几个方面具体阐释：

核心释义：品质优异，等级最高
- 指物品、材料、服务或人的素质等超出一般水平，达到最优异的层次。例如："上等茶叶"指品质最好的茶叶，"上等木料"指质地、纹理俱佳的木材，"上等货"指质量上乘的商品，"上等人"（此用法需注意语境，现代汉语较少直接用于人，可能带有阶级色彩或特定语境）指品德、修养或社会地位很高的人。来源：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）。
英文对应词：
- First-class / First-rate: 最常用且直接的翻译，强调属于最高等级或最优类别。例如："上等客房"译为 "first-class room"，"上等品质"译为 "first-rate quality"。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。
- Superior: 强调优于平均水平或其他同类，质量更高。例如："上等丝绸"可译为 "superior silk"。来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。
- High-grade / Top-grade: 强调等级高，属于顶级。例如："上等食材"译为 "high-grade ingredients"，"上等牛排"译为 "top-grade steak"。来源：《柯林斯高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）。
- Choice / Select: 特指经过精心挑选的、品质出众的。例如："上等咖啡豆"可译为 "choice coffee beans" 或 "select coffee beans"。来源：《韦氏高阶英汉双解词典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）。
- Fine: 常用于描述质地精良、做工考究的物品。例如："上等瓷器"译为 "fine china"。来源：《剑桥高阶英汉双解词典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。
用法特点：
- 作定语：最常见用法，修饰名词，说明其品质等级。例如：上等红酒、上等服务、上等皮革。
- 作谓语：有时也可用作谓语，描述主语的性质。例如："这批货色很上等。"（此用法相对口语化）。
- 搭配对象：多用于修饰具体的、可分级的事物（商品、材料、服务等），较少用于抽象概念（如"上等的思想"不自然）。用于人时需谨慎，避免歧义或冒犯。来源：《现代汉语八百词》（吕叔湘主编）。

网络扩展解释

“上等”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本定义

指等级最高或品质最优异的事物，常用于形容物品、材料或人的层次。如“上等木材”“上等货”等（）。

二、词源与演变

古代用法
- 最早指三层台阶中的最高一级（源于《周礼·秋官·司仪》中“公于上等”），后引申为等级划分（）。
- 古籍中如《喻世明言》《红楼梦》用“上等金珠”“上等席面”表示珍贵物品（）。
现代扩展
除物品外，也可指人的资质，如《亢仓子》提到“上等之人得其性则天下理”，强调人的品级（）。

三、用法与示例

物品质量：如“上等衣料”“精选去骨鸡腿肉以独门酱料腌渍”（）。
社会层级：如古代礼仪中诸侯的等级安排（）。
抽象概念：如“上等方案”比喻最优选择。

四、近义词与反义词

近义词：优等、高级、顶级（）。
反义词：下等、劣等、低档。

“上等”从具体台阶层级发展为对品质、等级的泛化描述，兼具历史厚重感和现代实用性。使用时需结合语境，区分具体对象（如物品、人或抽象概念）。