代位执行人英文解释翻译、代位执行人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substituted executor

分词翻译：

代位的英语翻译：

【法】 subro; surrogate

执行人的英语翻译：

【法】 executor; transactor

专业解析

代位执行人（Subrogated Executor）

在汉英法律语境中，“代位执行人”指因法定或约定原因，替代原权利人行使执行权限的主体。其核心特征在于权利的“派生性”与“临时性”，需严格区别于原始权利人（如债权人或遗嘱执行人）。以下从定义、法律特征及适用场景展开说明：

一、术语定义与英译

汉语释义：当原执行人因死亡、失权或约定条件无法履行职责时，由法律直接规定或当事人指定替代其行使执行权限的主体。
英文对应：Subrogated Executor（强调“替代性”）或Successor Executor（侧重“继受性”），常见于遗产执行与债权代位权领域。

二、核心法律特征

权利派生性
权限源于原权利人的既存权利，例如：
- 债权代位中，代位执行人行使的是债务人对第三方的债权（《民法典》第535条）；
- 遗产管理中，遗嘱指定替补执行人（Successor Trustee）在原执行人缺位时接管事务。
权限限定性
执行范围不得超过原权利边界。例如，代位追偿债务时，仅能主张原债权金额，不得新增诉求。

身份过渡性
任务完成后（如债权实现或遗产分配完毕），代位身份自动终止。

三、典型适用场景

债权执行领域：
债权人可申请法院指定代位执行人，直接向债务人的债务人（次债务人）追索，例如保险公司代位求偿权行使。

遗产管理领域：
遗嘱中预设的“替补执行人”（Alternate Executor）在原执行人拒绝履职时自动继任，确保遗产分配连续性。

四、权限边界与责任

代位执行人需以原权利人名义行事，其法律效果归属原权利人。若滥用权限（如超额执行），需承担侵权责任。

参考来源

司法部《遗嘱执行人角色指引》
最高人民法院《关于代位权执行的若干规定》
《中华人民共和国民法典》第535条解读
中国保险行业协会《代位求偿实务操作指南》

网络扩展解释

代位执行是民事执行程序中的一项特殊制度，用于解决被执行人无财产可供执行但对外享有债权的情形。“代位执行人”并非标准法律术语，通常语境下可能指代位执行中的第三人（即被执行人的债务人）或执行程序中的相关主体。以下结合法律定义和程序特点进行详细解释：

一、代位执行的基本概念

代位执行是指当被执行人无法清偿债务时，若其对第三人享有到期债权，法院可依申请执行人或被执行人申请，直接对该第三人强制执行，要求其向申请执行人履行债务。

目的：扩大被执行人财产范围，破解“执行难”问题。
法律依据：主要规定于《民事诉讼法》及相关司法解释，同时涉及《民法典》代位权条款（如第535条）。

二、代位执行的适用条件

被执行人无财产可供执行：需经法院确认其确无履行能力。
第三人对被执行人负有到期债务：债权需明确且已到期。
申请主体：可由申请执行人或被执行人提出请求。

三、代位执行的程序特点

直接向第三人执行：第三人需直接向申请执行人履行债务，而非通过被执行人。
第三人异议权：第三人若对债权关系提出异议（如债权不存在或未到期），且异议形式成立，法院需终止执行。
执行范围限制：不得超出第三人应对被执行人履行的债务范围。

四、第三人的法律地位

第三人并非传统意义上的“代位执行人”，而是执行程序中的义务承担主体：

权利义务：需履行到期债务，但享有异议权以保护自身权益。
法律后果：若未提出有效异议且拒绝履行，法院可强制执行其财产。

五、与代位权的区别

代位执行与《民法典》中的代位权（第535条）有相似性，但存在程序差异：

代位权：需通过诉讼程序确认，由债权人直接起诉第三人。
代位执行：属于执行阶段措施，无需另行诉讼。

“代位执行人”更准确的理解应为代位执行程序中的第三人，其因对被执行人负有债务而被纳入执行范围。该制度通过突破合同相对性，高效实现债权人权益，但需严格遵循法定条件和程序，以平衡各方利益。如需具体案例或完整法律条文，可参考《民事诉讼法》第239条及《民法典》第535-537条。