女人气英文解释翻译、女人气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

effeminacy

分词翻译：

女人的英语翻译：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

“女人气的”在汉英词典中通常译为“effeminate”或“womanish”，指男性表现出传统观念中属于女性的特质，例如言行举止温柔、细腻或偏好柔美风格。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，该词对应的英文“effeminate”定义为“（通常指男性）具有女性特质的”，常隐含社会文化对性别气质的刻板印象。例如：“他说话轻声细语，被同学嘲笑为女人气的”（He was mocked by classmates for his effeminate soft-spoken manner）。

《剑桥英汉双解词典》在线版进一步指出，“womanish”侧重描述男性不符合传统男性气质的外在表现，如穿着蕾丝服饰或喜爱化妆，但该词在现代语境中可能带有贬义。例如19世纪文献中出现的用法：“他的女人气举止遭到贵族圈排斥”（His womanish manners were rejected by the aristocratic circle）。

需注意的是，《柯林斯高级英语词典》强调，该词的使用需结合具体语境。在心理学领域，相关研究认为性别气质具有光谱性，而非二元对立。当代性别研究更倾向于使用“feminine”等中性词汇描述男性气质中的柔性特质。

网络扩展解释

“女人气”是一个汉语词汇，具有以下多维度解释：

一、发音与结构

拼音：nǚ rén qì（ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ ㄑ一ˋ）
结构：由“女”“人”“气”三个独体字组成。

二、基本含义

指女性特有的气质或状态，既包括外在的言行举止，也涵盖内在的柔和、细腻等特质。例如：

形容女性温柔、优雅的仪态；
描述男性言行中带有女性化特征（如提到“女人气异性恋男子”的用法，但需注意语境可能隐含刻板印象）。

三、详细释义

客观描述：
指与女性相关的生理、心理特征，如《汉典》解释为“女子的性质与状态”，可理解为女性群体的共性特质。
延伸用法：
在特定语境中可表示“缺乏阳刚之气”，如形容男性时可能带有主观评价色彩（参考例句）。

四、例句参考

传统用法：“她举手投足间带着一股温婉的女人气。”
现代争议用法：“他说话细声细气，显得有点女人气。”（需注意避免性别刻板印象）

五、注意事项

文化差异：该词在描述女性时多为中性，但用于男性可能隐含贬义，使用时需结合具体语境。
英文对照：部分词典译为“effeminacy”或“womanishly”，但英语中“effeminate”常含负面色彩，需谨慎对应。

如需进一步探讨性别相关词汇的社会语义演变，可查阅语言学专著或性别研究文献。