拘泥的英文解释翻译、拘泥的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

constrained; nice

例句：

她不喜欢宴会拘泥的礼节。
She didn't like the formality of the party.

分词翻译：

拘的英语翻译：

arrest; inflexible; limit; restrict

泥的英语翻译：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

专业解析

"拘泥的"作为汉语形容词，在汉英词典中的核心释义为"rigidly adhering to formalities"或"overly constrained by conventions"，描述因固守规则而缺乏灵活性的行为状态。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英词典》的权威解释，该词可从三个维度解析：

语义内涵指过分坚持既定规则或传统形式，导致无法适应实际情境变化。例如"拘泥于旧式礼仪"可译为"rigidly adhere to outdated etiquette"（来源1：现代汉语规范词典）。
**语用特征常与介词"于"搭配构成"拘泥于..."结构，英文对应"be constrained by..."或"stick pedantically to..."。如"不拘泥于字面翻译"应译为"not be bound by literal translation"（来源2：牛津汉英词典）。
**情感色彩含轻微贬义，暗示缺乏变通能力。其英文近义词"dogmatic"和"inflexible"同样带有负面评价意味，反义词组"灵活处理"对应"flexible adaptation"（来源3：剑桥学术英语词典）。

该词的典型误用体现在混淆"坚持原则"与"拘泥形式"的界限，专业翻译需根据语境判断使用"persistent"（中性）或"pedantic"（贬义）。在跨文化交际中，理解这种语义差异对避免沟通障碍具有关键作用。

网络扩展解释

“拘泥”是一个汉语词语，其详细解释如下：

一、基本含义

指过分固执于既定规则、观念或形式，缺乏灵活性和变通能力。例如：“做事情不要太拘泥形式”（）。

二、结构与词源

“拘”：意为束缚、限制；
“泥”：指陷入、沉湎。
组合后表示被固定的思维或习惯所限制，不愿接受新事物（）。

三、使用场景

消极态度：如“拘泥于细节”，形容刻板不知变通（）；
行为拘谨：如“他待人接物过于拘泥”，描述不自然的举止（）。

四、近义词与反义词

近义词：执拗、固执、顽固（）；
反义词：洒脱、灵活、变通（）。

五、注意事项

正确读音：jū nì（非“jū ní”），常见误读需注意（）；
经典引用：如《朱子全书·易》提到“无所拘泥，则无不通耳”（）。

总结来说，“拘泥”多用于批评固守成规或行为拘束的状态，需根据语境判断具体含义。