缠绕英文解释翻译、缠绕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

twist; enlace; enwind; foul; intertwist; wind; wrap
【化】 wind

分词翻译：

绕的英语翻译：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

专业解析

"缠绕"在汉英词典中的解释可分为物理与抽象两层核心含义：

一、物理层面的缠绕指物体呈螺旋状围绕或相互交叠的状态，对应英文"entwine"和"coil"。如《现代汉语词典》将之定义为"条状物回旋地束缚在物体上"，牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）给出的英文释义为"to twist or wind around something" 。例：藤蔓缠绕着古树（The vines entwined around the ancient tree）。

二、抽象意义的缠绕

情感困扰：剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）标注为"to haunt"，特指思绪情感挥之不去，如"旧事缠绕心头"（The past haunts my mind）
机械运作：在工程领域，柯林斯专业词典（Collins Technical Dictionary）解释为机械部件呈螺旋状排列的运动状态，对应"to spiral"，如"传动轴缠绕着钢丝"（The drive shaft is spiraled with steel wires）。

该词在不同语境中存在语义演变：《辞海》记载其本义为丝线盘绕，后经语义扩展，明代《字汇》已收录抽象用法，现代汉英双解词典普遍保留此双重释义体系。

网络扩展解释

“缠绕”是一个多义词语，其含义根据语境不同可分为以下几类：

一、物理层面的基本含义

指物体呈螺旋状或交错状围绕、包裹另一物体。例如：

藤蔓缠绕树干生长
电线因打结而相互缠绕
绷带缠绕在受伤的手臂上

二、抽象层面的引申义

情感纠葛
形容人际关系复杂难解，如「两人的命运被爱恨情仇缠绕」
思绪困扰
指思维陷入反复纠结的状态，如「这个难题始终缠绕在脑海中」
时间延续
文学化表达持续性存在，如「笛声缠绕在夜色里」

三、专业领域术语

数学拓扑学
定义曲线在空间中的环绕状态，可用「缠绕数」量化计算，公式为： $$ Lk = frac{1}{4pi}ointoint frac{mathbf{r}_1 - mathbf{r}_2}{|mathbf{r}_1 - mathbf{r}_2|} cdot (dmathbf{r}_1 times dmathbf{r}_2) $$
材料工程
指纤维、金属丝等通过螺旋叠加形成复合结构，如碳纤维缠绕成型工艺

四、词性特征

动词：强调动作过程（缠绕电缆）
名词：指缠绕的状态（解开缠绕）

五、近义辨析

词语	核心差异	示例
盘绕	强调螺旋上升式围绕	蟒蛇盘绕树枝
环绕	侧重包围式周向分布	卫星环绕地球
纠结	突出心理层面的复杂交织	纠结于往事

注：具体使用需结合语境，某些特殊领域（如量子纠缠）会衍生出更专业的含义。