可让渡权益英文解释翻译、可让渡权益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 marketable equity

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

让渡的英语翻译：

demise; release
【经】 alienation

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

专业解析

可让渡权益（英文：Alienable Interest 或Assignable Interest）是法律与金融领域的核心概念，指权利人可依法将其拥有的权益（如财产权、合同权利、金融资产收益权等）全部或部分转让给第三方的法律属性。其核心特征在于权益的可转移性（Transferability），即在不改变权益性质的前提下，权利人可通过买卖、赠与、继承等方式实现权益主体的变更。

一、核心要素解析

权利的可分离性
权益本身与原始权利人可分离，例如：
- 知识产权许可（如专利使用权转让）
- 金融工具（如债券、股票的收益权转移）
  来源：《元照英美法词典》，法律出版社
无需债务人同意（适用于债权类权益）
债权人转让债权时，通常无需债务人额外许可（但合同另有约定除外），例如应收账款转让。

来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.
价值载体属性
权益需具备可评估的经济价值（如股权分红权、不动产收益权），方可成为交易标的。

来源：《中华人民共和国合同法》第79条

二、典型应用场景

金融领域：证券化资产（ABS）、衍生品合约的权利转移
知识产权：商标/专利的许可授权与再转让
不动产：租赁权、地役权的让渡
公司治理：股权的质押与转让

三、与不可让渡权益的对比

特征	可让渡权益	不可让渡权益
转让自由度	可自由交易（法定限制除外）	禁止或限制转让（如人身保险受益权）
价值实现	可通过市场流通变现	依附于特定主体，无法独立交易
法律依据	《民法典》第545条	《保险法》第34条

四、权威定义参考

Alienable Interest refers to a property right or claim that can be transferred from one party to another, subject to legal restrictions and contractual terms.
——Cornell Legal Information Institute

可让渡权益的本质是权利的可交易性与价值流动性，其存在依赖于法律对权益归属变更的认可，并构成现代市场经济中资源配置的基础法律框架。

网络扩展解释

“可让渡权益”指可以被合法转让或交易的权利和利益，其核心特征在于权利主体能够通过协议将权益转移给他人。以下是详细解释：

1.基本定义

可让渡权益以排他性为基础，要求权利主体对权益拥有独占控制权。例如，商标持有者可将使用权转让给第三方，股权所有者可将股份出售给他人。这种转让行为需符合法律规定，并经过双方协商达成协议。

2.法律基础

排他性要求：只有私有产权（如个人财产、专利）才具备可让渡性，共有产权（如公共资源）因缺乏排他性无法转让。
程序规范：需通过书面合同明确转让内容，并依法办理登记或公证手续，例如不动产过户需在相关部门备案。

3.分类与形式

全部让渡：完整转移所有权（如出售房产）；
部分让渡：仅转让部分权能（如出租房屋保留所有权，或授权他人使用专利但不转让专利权）。

4.应用领域

商业交易：股权转让、品牌授权；
知识产权：专利许可、著作权转让；
不动产：土地买卖、房产过户。

5.法律意义

通过可让渡性，资源得以在市场中流动，促进经济效率提升。例如企业通过转让闲置资产实现资金回笼，个人通过股权交易优化投资组合。

可让渡权益的本质是权利主体在合法范围内对权益的自由处置能力，其实现需满足排他性、协议合法性和程序合规性三大条件。