英语翻译：

fane
【法】 ecclesia

相关词条：

1.friary  2.wat  3.fane  4.temple  5.monastery  6.abbey  7.vihara  8.gompa  

例句：

1. 那寺院很偏僻，却那里的唯一办法就是步行。
   The temple is so remote that the only way to get there is on foot.
2. 寺院的墙壁上刻著很多装饰物。
   Many adornments were carved on the temple walls.
3. 妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。
   The exclusion of women from the temple made them feel sad.
4. 那个寺院里有一幅很大的壁画。
   There is a large mural in the temple.

分词翻译：

院的英语翻译：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

专业解析

寺院在汉英词典中的释义包含以下核心内容：

1. 中文定义：寺院是佛教僧侣进行宗教活动、修行及居住的场所，通常包含佛殿、禅堂、藏经阁等建筑群，是佛教文化的重要载体。
2. 英文对应词：根据《牛津汉英词典》，寺院可译为“Buddhist temple”或“monastery”，前者侧重宗教仪式场所，后者强调僧侣集体生活的社区属性。
3. 用法示例：
   • 中文：“参观古老的寺院”
   • 英文：“Visit an ancient Buddhist temple”

     （来源：剑桥汉英双语词典）

4. 相关术语扩展：
   • 佛殿（Buddhist hall）
   • 僧侣（monk）
   • 方丈（abbot）

     （来源：中国佛教协会术语库）

5. 文化意义：寺院作为汉传佛教建筑的典型代表，兼具宗教功能与历史价值，其建筑风格和布局反映了中国古代哲学思想（如“天人合一”）。

网络扩展解释

寺院是佛教进行宗教活动的主要场所，通常指供奉佛菩萨的庙宇，有时也涵盖其他宗教的修道院。以下是关于该词的详细解释：

一、定义与核心功能

寺院（英文：temple/monastery）是佛教僧众修行、信徒礼拜的场所。其核心功能包括：

1. 宗教活动：举办法会、诵经等仪式；
2. 修行场所：僧侣在此进行禅修与佛法研习；
3. 文化传承：保存佛教经典、艺术与历史文物。

二、起源与发展

• 印度起源：寺院最早源于印度佛陀时代的“精舍”（如竹林精舍、祇园精舍），意为幽静修行之地，又称“伽蓝”（僧众园林）。
• 传入中国：中国最早的寺院是东汉时期的洛阳白马寺（公元67年），因西域僧人用白马驮经而得名，标志着佛教正式传入中原。

三、建筑结构与布局

汉传佛教寺院多遵循“伽蓝七堂制”，典型布局为：

1. 山门殿 → 2.弥勒佛殿 → 3.大雄宝殿（主殿） → 4.本寺主供佛殿 → 5.法堂 → 6.藏经楼。建筑群多坐北朝南，强调中轴对称与功能分区。

四、名称演变

• “寺”的由来：原为汉代外交机构（如鸿胪寺），后转为安置西域僧人的场所，逐渐专指佛教建筑。
• “院”的加入：唐代始建“翻经院”（如玄奘译经处），宋代普及为寺内别舍的称呼，形成“寺院”合称。

五、与其他术语的关联

• 寺院 vs 寺庙：两者常通用，但“寺庙”更口语化，且可涵盖非佛教场所（如民间信仰庙宇）。
• 别称：古称“兰若”（寂静之地）、“丛林”（修行者聚集处）。

通过以上维度可见，寺院不仅是宗教空间，更是融合建筑、历史与文化的综合载体。如需进一步了解具体寺院案例（如白马寺）或宗教仪轨，可参考权威历史文献或实地探访。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾斯库累普派半坐位比较叩诊并行软件布里奇关系式不能上诉的差分机制粗鲁单抽查计划断流器匣法麦尔氏法骨化性骨炎焊接应力净落差旧船具商店巨舌聚酰胺－甲醛树脂可移动储存器连续法氯化氯苄假硫脲┹米龙氏试剂片型聚合物审计学伸缩螺栓身体正常施以电刑台肩特殊字体网状膜