带劲英文解释翻译、带劲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

energetic; interesting

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

劲的英语翻译：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

专业解析

“带劲”在汉英词典中的核心含义可归纳为以下三方面：

力量感表达（《现代汉语词典》汉英双解版）指事物具有强烈的感染力或冲击力，对应英文"powerful"或"forceful"。例：这首歌的鼓点特别带劲 → The drumbeats in this song are particularly powerful.
精神状态描述（《新世纪汉英大词典》）表示人或事物充满活力与热情，英译多用"energetic"或"enthusiastic"。例：他干活真带劲 → He works with such enthusiasm.
趣味性评价（《牛津汉英词典》）强调事物具有吸引人的趣味性，对应"exciting"或"thrilling"。例：这个游戏设计得太带劲了 → This game is designed in such an exciting way.

该词在不同语境中呈现语义延伸，既可修饰具体行为（如：带劲的舞蹈），也可形容抽象感受（如：看得带劲）。其英语对应词需根据具体搭配选择，动词短语常用"full of energy"，名词结构多采用"energetic"作定语。

网络扩展解释

“带劲”是一个多义形容词，在不同语境中可表达力量感或吸引力，常见于口语及方言。以下是详细解析：

一、基本含义

有力量、有生气
形容人或事物充满活力，如“干活带劲”。
例句：孩子们擦玻璃特别带劲。
引起兴趣、令人兴奋
指事物具有吸引力或激发热情，如“打篮球比下棋带劲”。
延伸：可用于描述精彩的活动，如音乐会、体育赛事等。

二、方言与情感色彩

主观审美倾向
在涞源等地方言中，带有强烈主观评价，如夸人“长得带劲”表示赞赏或喜爱。
地域差异
- 东北：形容帅气、过瘾；
- 河南：读音分地区差异（如“daijin”或“deijin”），含舒缓、舒服之意；
- 江西、江苏：非正式场合使用较多。

三、近义词与使用建议

替代词汇：有劲、来劲、过瘾。
使用场景：适合口语或非正式交流，正式场合建议用“精彩”“活力”等更规范的表达。

如需更全面方言用例，可参考、9等来源。