上下文转接英文解释翻译、上下文转接的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 context switching

context
【计】 context

【计】 change-over; switch over; through connection

在汉英词典及翻译学领域，"上下文转接"（contextual adaptation）指语言转换过程中根据源语境的语义逻辑、文化背景和语用功能，对目标语表达进行的动态调整机制。该概念包含三个核心维度：

语义连贯重构
牛津大学出版社《汉英翻译原理》指出，上下文转接需优先保证目标文本的语义连贯性，通过调整词序、补充隐含信息或转换修辞手法，解决汉英语言结构差异导致的逻辑断层问题。例如汉语"雨后春笋"需转译为"spring up like mushrooms"以符合英语文化认知。
语用功能对等
剑桥大学翻译研究中心强调，专业译者需识别源文本的交际意图（如劝说、警示、说明），在目标语中选用符合对应语域的表达方式。法律文本中的"酌情处理"须根据英美法系传统转译为"at the court's discretion"。
文化认知调适
国际译联（FIT）《跨文化翻译指南》明确要求，涉及文化专有项时，译者应选择解释性翻译、替代翻译或文外加注等策略。如"粽子"在食品说明文中可译为"sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves"，保留核心文化元素的同时确保可理解性。

该术语在计算机辅助翻译（CAT）领域延伸出新的内涵，SDL Trados等专业软件已集成语境记忆模块，通过识别重复出现的上下文模式自动优化译文一致性。

“上下文转接”是一个组合词，需分别理解“上下文”和“转接”的含义，再结合具体语境解释其组合意义：

上下文（Context）
- 定义：指文章中与某一文句相关的前后内容或语言环境，用于辅助理解特定语句的完整含义。例如：“联系上下文才能准确翻译这句话。”
- 扩展含义：在计算机领域，可指程序运行时的环境或数据依赖关系，如“线程上下文切换”。
转接（Switch/Transfer）
- 基本义：通过中介转换连接到另一对象，如电话转接、电路转接。
- 引申义：在文言文中表示逻辑转折（如“然而”），或事物间的转换接续（如转接班机）。

该词未在搜索结果中直接定义，但可推测其可能表达以下两种场景：

语言学场景
指在文章或对话中，通过前后文（上下文）的衔接实现语义转换。例如：段落间用转折词（如“但是”）实现话题的转接。
技术场景
可能指程序运行中不同上下文环境之间的切换。例如：
- 用户从个人账号切换到团队账号时，系统需调整数据权限（业务上下文转接）。
- 多线程任务中，CPU在不同线程的上下文之间切换。

“上下文转接”需结合具体领域理解，核心是通过环境信息（上下文）实现连接或切换。若为专业术语，建议进一步提供具体使用场景以明确含义。