大副收据英文解释翻译、大副收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mate's receipt

分词翻译：

大副的英语翻译：

【经】 chief mate

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

网络扩展解释

大副收据（Mate's Receipt，简称M/R）是国际海运中的关键单证，具体解释如下：

一、定义与性质

大副收据是货物装船后，由船上大副（Chief Mate）签署的书面凭证，确认船方已收到货物并完成装载。它既是货物收据，也是划分船货双方责任的依据，同时为托运人换取已装船提单提供基础。

二、签发流程

签发主体：由承运船舶的大副签发，大副是船上仅次于船长的高级船员，负责货物装卸监管。
签发条件：货物实际装船且经大副检查确认后签署，记录货物实际状况（如数量、包装等）。

三、核心作用

换取提单：托运人凭大副收据向承运人或其代理人换取正式提单（B/L），后者是物权凭证和运输合同证明。
责任划分：若货物装船时存在瑕疵（如包装破损），大副会在收据上批注，成为后续划分承运人与托运人责任的关键依据。

四、批注注意事项

大副需如实记录货物状况，常见批注包括：

货物外包装损坏（如“包装渗漏”）；
数量不符（如“实际装运100箱，申报105箱”）；
特殊装载要求（如“需通风防潮”）。批注直接影响提单内容，可能引发贸易纠纷。

五、与提单的关系

大副收据是提单的签发基础，但两者性质不同：

大副收据：仅证明货物收讫和装船事实；
提单：具备物权属性，可转让且作为结算单据。

如需更详细的法律条款或操作案例，可参考海运权威指南或国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）。

网络扩展解释二

大副收据

大副收据 (dà fǔ shōu jù) 是海员上船前参加发放船舶工资的一种文件。记录着大副的身份证明、个人信息以及船上工作时长等。下面是一些关于大副收据的翻译、读音、用法等。

中文拼音

大副收据 (dà fǔ shōu jù)

英语解释翻译

大副收据 (First officer's receipt)

英文读音

[ˈfɜst ˈɒfəs ɹɪˈsiːt]

英文的用法（中文解释）

大副收据是用于记录船员工资的一种文件，是海员上船前参加发放船舶工资的必备证明文件之一。

英文例句（包含中文解释）

John showed the first officer's receipt to the immigration officer as part of the documentation required to enter the country. (约翰向移民官出示大副收据作为进入该国家所需文件的一部分。)

英文近义词（包含中文解释）

First officer's note (大副的纪录)

英文反义词（包含中文解释）

Captain's receipt (船长收据)

英文单词常用度

大副收据是一个专业术语，不常用于日常英语中，但在海员招聘和登船等程序中还是必需的文档之一。