大副收据英文解释翻译、大副收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mate's receipt

分词翻译：

大副的英语翻译：

【经】 chief mate

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

大副收据（Mate's Receipt）是国际航运贸易中的关键单据，指货物装船后由船方大副（Chief Officer）签发的货物收讫凭证。该单据既是托运人与承运人之间的交接证明，也是后续换取正式提单的重要依据，具有法律效力与经济价值。

核心要素解析：

1. 签发主体：由船公司大副签发，确认货物实际装船状态。根据《中华人民共和国海商法》第71条，该收据构成承运人接管货物的初步证据（来源：中国人大网法律释义库）。
2. 功能定位：记录货物数量、包装、表面状况等信息。若装船时发现货物破损或短量，大副会在收据上加注批注（Remarks），直接影响清洁提单的签发。
3. 流转程序：托运人凭大副收据向承运人或代理换取正本提单（Bill of Lading），完成“单证转换”流程。国际航运公会（ICS）操作指南指出，此环节直接影响货物物权转移（来源：国际航运公会标准文件）。

实务应用场景：

• 在FOB贸易术语下，买方通过大副收据核对货物装运信息；
• 信用证结算时，银行可能要求查验大副收据与提单的一致性（依据《跟单信用证统一惯例》UCP600第20条）。

法律效力延伸：

大副收据的批注内容可能成为货损索赔的关键证据。例如，英国《1992年海上货物运输法》明确规定，运输单据的原始记录具有可追溯性（来源：英国立法档案库）。

网络扩展解释

大副收据（Mate's Receipt，简称M/R）是国际海运中的关键单证，具体解释如下：

一、定义与性质

大副收据是货物装船后，由船上大副（Chief Mate）签署的书面凭证，确认船方已收到货物并完成装载。它既是货物收据，也是划分船货双方责任的依据，同时为托运人换取已装船提单提供基础。

二、签发流程

1. 签发主体：由承运船舶的大副签发，大副是船上仅次于船长的高级船员，负责货物装卸监管。
2. 签发条件：货物实际装船且经大副检查确认后签署，记录货物实际状况（如数量、包装等）。

三、核心作用

1. 换取提单：托运人凭大副收据向承运人或其代理人换取正式提单（B/L），后者是物权凭证和运输合同证明。
2. 责任划分：若货物装船时存在瑕疵（如包装破损），大副会在收据上批注，成为后续划分承运人与托运人责任的关键依据。

四、批注注意事项

大副需如实记录货物状况，常见批注包括：

• 货物外包装损坏（如“包装渗漏”）；
• 数量不符（如“实际装运100箱，申报105箱”）；
• 特殊装载要求（如“需通风防潮”）。 批注直接影响提单内容，可能引发贸易纠纷。

五、与提单的关系

大副收据是提单的签发基础，但两者性质不同：

• 大副收据：仅证明货物收讫和装船事实；
• 提单：具备物权属性，可转让且作为结算单据。

如需更详细的法律条款或操作案例，可参考海运权威指南或国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全经闭安特诺新百万二进制位绑走被遮对边界频率茶壶套醋酸锂单纯沉默颠扑不破狄斯尼乐园分散对齐符号指示字拱形干燥器工业供水古采邑自由对地的年租国事海巴明青霉素Ｖ胡麻油净产量进一步地勒吉廷绿脓杆菌名目赛德林氏体生产联合企业深井活塞泵十足的停车的图像强化器