颠扑不破英文解释翻译、颠扑不破的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indisputable; irrefutable

分词翻译：

颠的英语翻译：

summit; top; bump; jolt; fall

扑的英语翻译：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"颠扑不破"是一个汉语成语，其核心含义指理论、真理或学说极其正确、坚实可靠，无论怎样推敲、敲打、辩论或实践检验都无法被推翻或驳倒。该词形象地描绘了某种事物如同坚固的器物，即使遭受摔打（颠扑）也不会破碎（不破），引申为经得起任何考验的绝对正确性。

一、汉语释义与来源根据《现代汉语词典》（第7版）的权威界定，"颠扑不破"形容理论或学说正确，永远不会被推翻。其字面可拆解为：

颠扑：意为摔打、敲击、跌落碰撞，引申为各种形式的质疑、考验、攻击或实践检验。
不破：意为不会破碎、损坏，引申为无法被驳倒、推翻、动摇或证伪。该成语最早可追溯至宋代朱熹的《朱子语类》，用于形容儒家学说的真理性与永恒性，后广泛用于哲学、科学、法律等领域，指代那些经过严格验证、具有普遍适用性的根本原理或定律。

二、权威英译解析在汉英词典学领域，该成语的标准英译精准传达了其核心概念：

《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：译为"irrefutable; incontrovertible; indisputable; unbreakable"。这些英文形容词均强调论点或事实的不可辩驳性、不容置疑性及坚不可摧的特性。
《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：同样采用"irrefutable; incontrovertible" 作为核心译法，并补充释义"able to withstand any test"（能经受任何考验），突出其经得起实践检验的维度。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供译法"indisputable; irrefutable"，并给出例句以说明其应用语境。

三、跨文化语境下的理解从汉英对比角度看，"颠扑不破"强调的是一种逻辑与实践双重验证下的绝对稳固性。其英译词汇如 "irrefutable" 侧重于逻辑论证上的无法反驳（如无法找到反例或逻辑漏洞），而 "incontrovertible" 强调证据确凿不容争议，"unbreakable" 则更偏向于物理或抽象意义上的坚韧持久。这与汉语原词通过具象动作（颠扑）与结果（不破）来隐喻真理的永恒性有异曲同工之妙，均指向终极的可靠性与权威性。

网络扩展解释

“颠扑不破”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1.基本含义

字面意思：无论怎样摔打、敲击都不会破损（“颠”指跌倒，“扑”指敲打）。
比喻义：形容理论、学说或道理极其正确，无法被推翻或驳倒，含有褒义色彩。例如，可形容科学真理或哲学观点经得起实践检验。

2.出处与演变

最早见于宋代朱熹的《朱子全书·性理三》：“方是颠扑不破，绝渗漏，无病败耳”。
部分文献（如）提到《左传·昭公元年》中的类似表述，但主流认为其定型化源自朱熹的引用。

3.使用场景

学术领域：用于强调理论的正確性，如“达尔文的进化论颠扑不破”。
日常生活：形容经得起考验的道理，如“实践出真知是颠扑不破的真理”。
文学创作：多见于议论文或寓言，如庄子故事中的哲理被称作“颠扑不破”。

4.近义词与辨析

近义词：牢不可破、无可辩驳、毋庸置疑（强调不可动摇）。
区别：“牢不可破”侧重物理或关系的坚固，而“颠扑不破”更强调理论的真理性。

5.例句参考

“地圆说屡经检验而颠扑不破，如今已为世人所公认。”
“生活是文学的根源’是颠扑不破的至理名言。”

“颠扑不破”既保留了对物质坚固性的描述，更广泛应用于抽象领域，成为汉语中表达“绝对正确”的经典表述。