名目英文解释翻译、名目的近义词、反义词、例句
英语翻译：
items
【法】 appellation
分词翻译：
名的英语翻译：
express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen
目的英语翻译：
eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order
专业解析
名目的汉英词典释义与解析
一、核心释义
“名目”在汉语中主要指事物的名称或类别，强调对事物进行区分或归类的标签。其英语对应词为：
- Name：指具体事物的称谓（如“各种收费名目”译为“names of various charges”）
- Item/Category：指分类项目（如“名目繁多”译为“a multitude of items”）
- Pretext：引申为“借口”（如“假借名目”译为“under false pretexts”）
二、权威词典释义对比
- 《现代汉语词典》（第7版）：
定义“名目”为“事物的名称或类别”，例证强调其分类功能。
- 《牛津英汉双解词典》：
译作“name or type of thing”，突出“类型”属性，例句“a variety of different headings”体现条目细分场景。
- 《朗文当代高级英语辞典》：
注解“a name given to a particular type of thing”并标注用法标签[formal]，说明其正式语体倾向。
三、典型用法与例句
- 财务场景：
“预算需列明所有支出名目” → “The budget must list allitems of expenditure.”
- 行政分类：
“税收名目调整” → “Adjustment of taxcategories.”
- 批判性用法：
“巧立名目收取费用” → “Inventpretexts to collect fees.”
四、语义辨析
与近义词“名称”相比，“名目”更强调系统性分类（如“财务报表名目”），而“名称”侧重个体指称（如“公司名称”）。英语中“designation”“heading”可作情境化替代，但需注意“pretext”的贬义语境限制。
参考资料：
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
- 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解版）. 培生教育出版集团.
（注：因词典版权限制，未提供在线链接，读者可通过权威出版社官网或图书馆获取完整内容。）
网络扩展解释
“名目”一词的含义可通过以下三个层面详细解析：
一、基本含义
- 事物的名称
指具体事物的称谓或分类标签，具有概括性。如《隋书》载“诸国山川未有名目”，即用此义。现代常见用法如“收费名目”“项目名目”等。
- 名义/借口
引申为表面宣称的理由，如“巧立名目收取费用”，此处强调以虚假名义行不当之事。
二、引申含义
- 名声
古汉语中可指声誉，如元代《举案齐眉》中“清廉名目”，但现代此用法已较少见。
- 标榜对象
古代文献中偶见“同声相应，才士名目”等用法，表被标榜的人物群体。
三、使用特点
- 搭配特征：常与“繁多”“繁杂”“巧立”等词组合，如“农村礼金名目繁多”。
- 语用警示：多含中性或贬义色彩，特别是涉及行政、财务领域时需注意规范性，避免“名目不当”引发争议。
建议在正式文书或学术场景使用时，优先采用“名称”“条目”等更规范的近义词替代。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按序分配阿奇博尔德法扁头者侧身初始谓词贩卖商的市场分子电子学惯性继电器国际数据号码核保障监督技术甲琥胺激光装置兰－代二氏型两边联辛基列车理想流体嘧啶目标结构奶酪面包尿道下脓肿桥墙三白草上牙槽后动脉索取同城项目图灵机停机问题脱发酵母卫士语句位移试剂
