大体损害英文解释翻译、大体损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 coarse lesion; molar lesion

cardinal principle; general; general interest

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

"大体损害"在汉英法律词典中通常指"substantial damage"或"material impairment"，表示对事物核心功能或价值造成重大影响的破坏。该术语常见于法律合同、保险条款和侵权责任领域，其判定标准需结合具体语境：

合同法层面
依据《元照英美法词典》定义，当违约行为导致合同主要目的无法实现时，即构成实质性损害（material breach），受害方有权解除合同或索赔。例如房屋买卖合同中，若房屋主体结构存在安全隐患即属此范畴。
保险法应用
中国人民财产保险条款将"大体损害"定义为标的物价值损失超过30%，或修复成本高于重置成本50%的情形。在车险理赔中，发动机总成损毁或车身结构性变形多被认定为此类损害。
侵权责任判定
最高人民法院司法解释指出，判断是否构成大体损害需考量：功能丧失程度（如医疗损害导致器官功能丧失40%以上）、修复可行性（是否需整体更换）、对后续使用的影响周期（超过原使用寿命30%）等三维标准。

该术语的英译"substantial damage"强调损害的显著性，区别于一般性损伤（minor damage）。在英美法系判例中，通常要求损害达到标的物市场价值20%以上才符合"substantial"的认定标准。

根据现有资料，“大体损害”并非标准词汇，可能为“损害”的误写或特定语境下的组合词。以下为“损害”的详细解释，供参考：

一、基本定义 “损害”指使人或事物遭受伤害、损失，导致其品质、功能、利益等受到负面影响。例如：长期吸烟会损害健康；不当操作可能损害设备性能。

二、词义解析

三、语言对比

四、使用建议若语境中需表达“整体性伤害”，可结合上下文使用“严重损害”“系统性损害”等表述。例如：“环境污染对生态系统造成大体损害”中，“大体”需搭配具体说明以明确范围。

建议确认原词准确性，或提供更多语境以便进一步分析。