单独发盘英文解释翻译、单独发盘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 exclusive offer

分词翻译：

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

专业解析

在汉英词典语境中，"单独发盘"指交易中一方独立向特定对象发出的具有法律约束力的要约行为。该术语对应的英文翻译为"individual offer"或"standalone offer"，其核心特征体现在三个层面：

独立性特征（来源：《联合国国际货物销售合同公约》第14条）单独发盘需包含完整交易条件，包括商品描述、数量、价格等要素，区别于附条件发盘。根据国际贸易法律框架，独立发盘的有效性不依附其他交易文件。
法律效力期限（来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600）发盘方需明确标注有效期，在受盘方接受前可撤回，但若注明"不可撤销发盘"则具有法律约束力。此规则在跨境贸易实务中具有普遍适用性。
适用场景区分
- 大宗商品交易中常见单独发盘与还盘(counter-offer)的交替使用
- 政府采购项目要求必须采用独立发盘形式
- 知识产权许可等特殊贸易多采用附条件发盘

该术语的准确应用直接影响国际贸易合同效力认定，建议实务操作中参照《国际商事合同通则》第2.1.4条关于要约生效要件的具体规定。

网络扩展解释

“单独发盘”是国际贸易中的专业术语，需结合“发盘”的核心定义和构成条件来理解：

基本定义
发盘（Offer）指交易一方向特定对象提出明确的交易条件，并表明愿意按此订立合同的法律行为，法律上称为“要约”。根据《联合国国际货物销售合同公约》，发盘需内容确定且表明发盘人受约束的意愿。
“单独”的含义解析
- 对象特定性：发盘需针对“一个或几个特定受盘人”，若仅向单一对象提出，则体现“单独”特性，区别于公开广告等非特定对象邀约。
- 独立性：发盘内容需完整明确（如商品名称、价格、数量等），独立构成有效要约，无需依赖其他条件。
法律效力与注意事项
发盘一旦被受盘人无条件接受，合同即成立，发盘方需履行义务。若发盘未明确有效期，通常默认合理时间内有效；若内容不完整或对象不特定，则可能被视为“发盘邀请”而非有效发盘。

“单独发盘”强调发盘行为的独立性与对象特定性，是国际贸易中具有法律约束力的关键步骤。具体应用时需确保内容明确、对象具体，并符合国际公约或相关法律要求。