"复原的"在汉英词典中的多维度解释如下：
一、物理状态恢复 指物体经过修复后恢复原有形态，对应英文"restored"，常见于文物保护领域。如明代青花瓷经过专业修复可恢复器型完整度（《汉英综合大辞典》，商务印书馆，2012年版）。
二、生理机能恢复 在医学语境中表示机体功能恢复正常，英文译为"recovered"。世界卫生组织《国际疾病分类》第11版(ICD-11)将术后复原列为独立观察指标。
三、数据重构领域 特指数字信息恢复过程，对应"reconstructed"。中国计算机学会《信息技术术语》将其定义为"通过算法重建损坏或丢失数据的过程"。
四、心理创伤修复 心理学范畴指心理状态重建，英文"rehabilitated"。美国心理学会(APA)出版的《心理学词典》强调该过程包含认知重构和行为干预双重机制。
五、军事术语转义 在军事工程领域引申为装备战损修复，英文"reconditioned"。《中国人民解放军军语》将战场快速复原能力列为现代战争保障体系核心要素。
“复原”是一个多义词，其核心含义主要包含以下两个方面：
恢复健康
指病后或受伤后身体恢复到正常状态。例如：“手术后经过休养，他的身体已逐渐复原。”（例句）
恢复原状
指事物经过破坏、变动后重新回到原有状态。例如：“被战争损毁的古建筑通过修复技术得以复原。”
医学领域
包含术后康复、功能恢复等过程，如肢体复健或器官功能恢复。
灾害管理
指灾后重建，包括短期生活设施恢复和长期社会秩序重建。例如：“地震后的复原工作需协调物资分配和社区服务恢复。”
军事领域
特指战争结束后恢复部队的平时编制。
数学/化学
在数学中与“还原”相关，指通过逆运算恢复原式；化学中则涉及物质恢复原有性质的过程。
爆轰作用保幼激素舱底中间筒夹程序分析创伤后营养不良二羧酸遏止功利主义光发射归纳法的颌内静脉琥珀酸乙酯互素间格羔胶粘的金字塔畸形学的卷辊抗叶酸Ｒ卡塞氏囱门可怕的谣言量隙规米龙氏反应逆波振荡器排水吨数砂砖设备利用率深蓝色数据服务设备朔佩尔回弹性