担保信托公司债英文解释翻译、担保信托公司债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 collateral trust bond

分词翻译：

担保信托公司的英语翻译：

【法】 guaranty trust company

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

担保信托公司债（Guaranteed Trust Debenture）是一种由企业发行、通过信托结构提供资产担保的公司债券。其核心特征是以特定资产作为还款保障，并由信托机构作为第三方托管担保物，确保债权人的优先受偿权。根据《中华人民共和国信托法》第四十七条，信托财产独立于发行人及受托人的固有财产，这为担保信托公司债的法律效力提供了明确依据。

从结构上看，此类债券包含三个关键要素：

双重担保机制：发行人需将抵押资产（如不动产、股权或应收账款）转移至信托公司，形成“信托财产池”，同时信托公司对该资产进行动态监督（《公司债券发行与交易管理办法》第二十一条）；
优先受偿顺序：若发行人违约，债权人可通过信托公司优先处置担保资产，相较于普通公司债具有更高清偿保障；
国际通行实践：类似美国《1939年信托契约法》规定的Collateral Trust Bonds，中国版本在担保范围界定和受托人职责方面进行了本土化调整。

中国人民银行2024年金融市场报告指出，此类债券在国内基础设施项目融资中的占比已达17%，反映出市场对其风险控制能力的认可。与信用债相比，其发行利率通常低0.5-1个百分点，但需承担约0.3%的信托管理成本。

网络扩展解释

担保信托公司债是一种结合信托机制与债券发行的融资工具，其核心是通过设立信托来保障债券持有人的权益。以下是详细解释：

一、定义与核心特点

担保信托公司债（也称附担保公司债信托）是指企业发行债券时，将特定资产（动产、有价证券等）作为抵押品，并通过信托机构管理这些抵押品，以增强债券信用度、保护投资者利益的融资方式。
主要特点包括：

抵押品托管：抵押资产需移交受托人（信托机构）保管，但发行公司保留资产使用权及收益权（如股息）。
信托结构：以债券发行人为委托人，全体债券持有人为受益人，信托机构受托管理抵押品并行使担保权。
风险缓释：若发行人违约，受托人可处置抵押物以清偿债务。

二、运作机制

设立信托：发行公司与信托机构签订协议，明确抵押资产及信托职责。
发行债券：企业以信托担保为信用背书发行债券，吸引投资者。
履约与违约处理：
- 正常履约：债券到期后发行人兑付本息，信托关系终止。
- 违约情形：信托机构行使担保权，拍卖抵押物以偿付债权人。

三、主要类型

根据抵押方式可分为：

开放抵押型：允许在总额内分次发行同顺序抵押债券，灵活适应融资需求。
闭锁抵押型：一次性发行全部债券，抵押物仅用于该次发行。

四、作用与意义

对投资者：通过信托机制降低违约风险，保障本息安全。
对发行人：提升债券信用等级，降低融资成本。
对市场：规范债券发行流程，增强市场透明度与信任度。

五、典型案例

附担保公司债信托是典型应用，常见于西方国家。例如，企业发行债券时，信托机构统一管理抵押物，代表债权人行使权利，避免分散担保导致的执行困难。

担保信托公司债通过引入信托架构，平衡了融资方与投资方的权益，是兼具安全性与灵活性的金融工具。