英语翻译：

【经】 amount guaranteed

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

金额的英语翻译：

amount of money; money; sum
【经】 amount; figure

专业解析

担保金额（Guarantee Amount）的汉英法律释义

一、中文法律定义

担保金额指担保人为债务人履行债务所承诺承担的最高经济责任限额。根据《中华人民共和国民法典》第六百八十二条，担保范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用，但担保合同可约定具体限额。实务中常见于保证合同、抵押合同及银行保函，例如：

某企业向银行申请贷款时，提供房产抵押并约定担保金额为500万元，即抵押物价值仅在此范围内承担清偿责任。

二、英文对应术语与解释

英文法律文件通常表述为"Guarantee Amount" 或"Amount Guaranteed"，其核心要素包括：

1. Scope Definition（范围限定）
   • 在《Black's Law Dictionary》中定义为 "the maximum sum a guarantor is obligated to pay if the primary debtor defaults"（主债务人违约时担保人需支付的最高金额）。
2. 连带责任（Joint Liability）：

   若担保方式为连带保证（Joint Guarantee），债权人可直接要求担保人在担保金额内履行债务（《民法典》第六百八十八条）。

三、实务应用要点

1. 限额效力：

   担保金额≠实际赔付额。若主债务本息超过担保金额，担保人仅承担约定限额内的责任（《民法典》第六百九十一条）。

2. 动态调整机制：

   循环担保（如信用证）中，担保金额可能随债务余额变化而浮动，需明确约定调整条款。

3. 国际惯例差异：

   根据《URDG758》（国际商会见索即付保函统一规则），独立保函的担保金额需明确币种及数值，且不可包含模糊表述（如"不超过合同总价"）。

权威参考来源

• 中文法律依据：中国政府网《中华人民共和国民法典》全文发布
• 英文术语定义：Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)
• 国际规则：ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG 758)

网络扩展解释

担保金额是指担保人为履行主合同义务而承诺承担责任的最高限额，通常与主合同标的金额相等或略高。以下是详细说明：

一、核心定义

1. 法律属性
   根据《民法典》第三百八十六条，担保金额是保函的核心条款，体现担保物权人优先受偿的权利范围。例如在贷款场景中，银行对外担保金额一般为贷款总额的20%左右。

2. 与合同金额关系
   通常担保金额=主合同金额×（100%~120%），但需注意避免金额敞口（即未明确限额）或金额与基础合同不一致的情形。

二、关键注意事项

1. 条款审查要点

   • 需明确担保币种、数额及递减条款（如工程进度款担保）
   • 禁止包含不合理费用（如超额担保服务费）

2. 特殊类型
   最高额保证合同允许在限额内对连续债权提供担保，依据《民法典》第六百九十条。

三、易混淆概念

• 担保余额：指未偿还的担保债务总额，不同于担保金额的限额性质
• 抵押品处理：若债务人违约，担保人可依法处置抵押物优先受偿

如需了解具体担保流程（如企业贷款申请步骤），可参考的贷款担保三阶段说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安顿安慰不饱和醇错误连接导管周的电势梯度短颈细菌属发光曳迹剂法人单位蜂属高度选择性迷走神经切断术供热管道国际劳动组织恨人症后叶素坏批评极电路进出时间卡警报装置静负荷技术文稿聚渣快进酪蛋氨基酸氯倍他胺魔窟闪白色念珠菌麝草唑啉失写竖框