英语翻译：

comfort; console; pacify; consolation; solace; soothe
【法】 consolation; mitigate

相关词条：

1.givecomfortto  2.unruffle  3.pacify  4.placebo  5.soothe  6.solace  7.conciliate  8.relief  9.sympathize  10.spare  11.consolation  12.Dutchcomfort  13.takecomportin  14.seekcomportin  15.mollify  16.salve  

例句：

1. 母亲死后，我收到许多安慰信。
   I got many letters of consolation when my mother ***d.
2. 能和你在一起对我是件极为安慰的事。
   Your company has been a great consolation to me.
3. 我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。
   I found solace from troubles in listening to music.
4. 我给了他一点安慰。
   I offer a mite of comfort to him.
5. 他被对手击败后，我尽力安慰他。
   I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
6. 走之前，他向我说了几句安慰的话。
   He spoke a few words of comfort to me before leaving.
7. 那位安慰者告诉他，他应该有耐心。
   The comforter told him that he should be patient.
8. 我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。
   My husband was a great comfort to me when my son was ill.

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

慰的英语翻译：

be relieved; comfort; console

专业解析

"安慰"作为汉语核心情感动词，在汉英词典中具有多维度释义体系。根据《现代汉英词典》第三版（商务印书馆，2021），其释义架构可分为三个层次：

1. 动词义项

   (1) 通过言语/行为缓解他人痛苦：对应英文"comfort"（例：安慰伤员 → comfort the wounded）

   (2) 自我心理调节：对应英文"console oneself"（例：自我安慰 → console oneself with...）

2. 名词义项

   (1) 精神慰藉行为：对应英文"consolation"（例：带来安慰 → bring consolation）

   (2) 具象安慰物：对应英文"solace"（例：书籍是她的安慰 → Books are her solace）

3. 语用差异

   汉语"安慰"在亲属称谓场景中呈现高语境特征（如"安慰父母"比英语"comfort parents"承载更多孝道内涵），而英语对应词在宗教语境中更常出现（如圣经用词"comforter"特指圣灵）。

《新世纪汉英大词典》第二版（外语教学与研究出版社，2020）特别标注了专业领域用法：在心理咨询领域建议使用"provide emotional support"，医疗护理场景优先使用"soothe"（例：安慰剂效应 → placebo effect）。

网络扩展解释

“安慰”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个层面解析：

一、基本定义

安慰指通过语言、行为或情感支持，减轻他人的痛苦、焦虑或悲伤情绪。例如：“她轻声安慰哭泣的孩子”“朋友的陪伴给了他莫大安慰”。

二、词性特征

• 动词：主动给予安抚（如“安慰伤员”）
• 名词：指代被安抚的状态（如“获得心灵安慰”）

三、近义词辨析

1. 慰问：多用于正式场合（如组织慰问受灾群众）
2. 安抚：侧重平息情绪（如安抚抗议人群）
3. 慰藉：书面化表达（如文学作品中“精神的慰藉”）

四、使用场景

• 日常生活：对亲友失意时的关怀（如考试失利时的鼓励）
• 心理咨询：专业疏导技术（如共情式倾听）
• 文学创作：常作为情感纽带（如《红楼梦》中宝玉安慰黛玉的场景）

五、注意事项

1. 避免无效安慰：如“别难过了”可能适得其反
2. 文化差异：西方多用拥抱安慰，东方更倾向含蓄陪伴
3. 程度把握：过度安慰可能造成心理负担

六、延伸表达

• 成语：雪中送炭（物质+精神双重安慰）
• 俗语：“良言一句三冬暖”体现语言安慰的力量
• 哲学范畴：斯多葛学派主张自我安慰的智慧

建议在具体使用时，结合语境选择表达方式，真诚的态度比技巧更重要。对于深度心理创伤，建议寻求专业心理援助。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护国被检控人并列式撑船存器大错特错的担菌尼素地球有效半径耳管二异硬脂酰基钛酸乙二酯腹壁辐射能量烘焙交感丛神经节甲醛鞣酸激励绕组可感觉的联合帐户毛糙的门冬氨酸盐蜜胺取消上市任意放逐容量沉淀法入栈货物进口报关单商品分配双克菌定撕裂痛同位素地球纪年学