英语翻译：

arrange for; ensconce; niche

相关词条：

1.niche  2.park  3.pitch  4.settle  5.besettledin  6.lodge  7.settling  

例句：

1. 我需要先安顿一下，然後再去找新的工作。
   I need to sort my life/myself out a bit, before I start looking for a new job.
2. 等我们的新家完全安顿好后一定来看我们。
   Do come and see us when we've settled in.
3. 他想把他的兄弟们都安顿在这座城市里。
   He intended to settle his brothers down in the city.
4. 现在你大概已在艾姆赫斯特安顿下来了，根据你的性格，你肯定已交了不少的朋友了吧？
   By now you must be well settled in Elmhurst and, being you, you must have made many friends already.
5. 他已经到了应该安顿下来的年龄了。
   He's of an age when he ought to settle down.

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

顿的英语翻译：

pause; suddenly; arrange

专业解析

"安顿"是一个常用的汉语动词，在汉英词典中主要有以下核心含义和用法：

1. 基本含义：安排妥当；使有着落

   • 英文对应词： settle, arrange, fix up, find a place for
   • 解释： 指将人、事物或事情安排到合适的位置或状态，使其稳定、舒适或得到解决。强调使混乱、不确定或不稳定的状态变得有序、稳定。
   • 例句：
     • 帮新来的同事安顿好住处。 (Help the new colleaguesettle into their accommodation.) 《现代汉语词典（第7版）》
     • 把孩子安顿在奶奶家。 (Settle the child at grandma's house.) 《汉英大词典（第3版）》
     • 先安顿好行李再出去吃饭。 (Arrange the luggage first before going out to eat.) 《牛津汉英词典》

2. 引申含义：安稳；平静

   • 英文对应词： settled, peaceful, tranquil
   • 解释： 指（人或心绪）处于稳定、平静、没有波动的状态。这个含义常作为形容词使用（如“心里很安顿”），但动词用法也隐含达到这种状态的结果。
   • 例句：
     • 等孩子睡着了，她的心才安顿下来。 (Only after the child fell asleep did her mindsettle down.) 《现代汉语规范词典》
     • 老人晚年生活很安顿。 (The elderly person lived a verysettled life in their later years.) 《汉英综合大辞典》

权威词典来源参考：

• 《现代汉语词典（第7版）》： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范化的权威工具书，对词语的释义精准、权威。其在线版本可在商务印书馆官网的相关板块查询（具体链接可能变动，建议访问官网搜索）。
• 《汉英大词典（第3版）》： 吴光华主编，上海译文出版社出版。是国内规模最大、收词最全的汉英词典之一，译文准确可靠。
• 《牛津汉英词典》： 牛津大学出版社出版。基于语料库编纂，提供地道英文对应词和实用例句，在国际上享有盛誉。可参考牛津学习者词典相关词条：Oxford Learner's Dictionaries - settle
• 《现代汉语规范词典》： 李行健主编，外语教学与研究出版社、语文出版社出版。注重现代汉语的规范使用，释义清晰。
• 《汉英综合大辞典》： 王述文主编，大连理工大学出版社出版。收录广泛，包含大量词语和例句。

“安顿”的核心在于从无序到有序、从动荡到稳定的安排过程及其达成的稳定结果。在翻译成英文时，最常用的对应词是settle，根据具体语境也可选用 arrange, fix up, find a place for 等。其含义既指具体的安置行为（如安顿人、安顿行李），也指抽象的心绪或生活的安定状态。

网络扩展解释

"安顿"的详细解释：

1. 基本释义
   指使人或事物有着落、安排妥当，也可表示安稳的状态。既作动词表示"安置"（如安顿行李），也可作形容词表示"生活安定"（如日子过得很安顿）。

2. 词性用法

   • 动词（常见）：
     例句：母亲将客人安顿在客房休息。
   • 形容词：
     例句：台风过后，灾民终于吃上了安顿饭。

3. 近义词对比
   | 词语 | 侧重点 | 示例 |
   |---|---|---|
   | 安顿 | 强调暂时性安置 | 安顿伤员 |
   | 安置 | 侧重长期性安排 | 安置下岗职工 |
   | 安排 | 强调计划性 | 安排行程 |

4. 跨语言对照

   • 英语：arrange for（安排）、settle down（安稳生活）
   • 法语：installer（安置）、tranquille（安稳）

5. 文学实例
   古典用法可见《水浒传》第五六回："安顿好了，才带着儿女回到故乡"，体现传统语境中的"妥善安置"含义。

提示：该词易与"安定"混淆，区别在于"安顿"强调动作过程（如安顿行李），而"安定"多描述状态（如社会安定）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编目标记传送不均匀的衬细胞导电型电脑数据系统电子数据处理顶回对方的证人和证据对异丙亚苄基堆栈复写的副本高流率过程类型壶腹的霍纳法则甲窦交易价格结构牢固接受修正净成本帐户柯赫尔氏钳款待链式筛倾点降低砂纸片随意收缩贪通风设备微小白蛉