法人单位英文解释翻译、法人单位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juridical entity

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

单位的英语翻译：

monad; unit
【计】 units
【化】 unit
【医】 U.; unit
【经】 unit

专业解析

法人单位的法律定义

根据《中华人民共和国民法典》第五十七条，法人单位（Legal Person Entity）指具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。其核心特征包括：

独立财产权：拥有与成员或个人分离的独立财产（如注册资本）；
独立责任：以自身财产承担债务责任（股东/出资人承担有限责任）；
依法登记：需经市场监管部门登记并取得营业执照（《市场主体登记管理条例》第三条）。

统计口径下的法人单位

国家统计局《统计单位划分规定》明确法人单位需同时满足：

组织性：有固定经营场所和管理架构；
独立核算：能编制完整资产负债表（区别于分支机构）；
法律主体资格：可独立签署合同或参与诉讼（来源：国家统计局官网《统计单位划分及具体处理办法》）。

英文术语的权威对照

Legal Person Entity：国际标准术语（联合国《国民经济核算体系》）；
Juridical Person：欧盟法律文件常用表述（《欧盟公司法指令》）；
Corporate Body：英美法系中对公司制法人的特指（《布莱克法律词典》）。

关键差异提示：
中文“法人单位”在统计领域涵盖企业/事业单位/机关团体等（《国民经济行业分类》GB/T 4754-2017），而英文“Legal Person”通常排除非营利组织，需根据语境调整译法。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》全文（全国人大官网公开文本）；
国家统计局《统计单位划分规定》（2022年修订版）；
联合国统计司《International Standard Industrial Classification》（ISIC Rev.4）；
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版“Corporate Body”词条。

网络扩展解释

法人单位是指依法成立、具有独立民事权利能力和行为能力的社会经济组织，能够独立拥有资产、承担负债，并自主开展活动。以下是其核心要点：

1.定义与法律属性

法人单位是法律拟制的“人”，能独立享有民事权利并承担义务，如签订合同、纳税、参与诉讼等。
与自然人不同，其存在基于法律授权，需满足法定成立条件。

2.构成条件

根据《民法典》及相关法规，法人单位须具备以下条件：

依法成立：经工商、民政等行政主管部门注册登记；
独立财产/经费：拥有或授权使用资产，具备注册资金或必要经费；
组织架构：包括名称、固定场所和组织机构（如决策机构、执行机构）；
独立担责：以自身财产承担民事责任，实行独立核算（需编制资产负债表）。

3.主要类型

营利法人：如企业法人（公司、国有企业等），以盈利为目的；
非营利法人：包括事业单位、社会团体、基金会等；
特别法人：如机关法人（政府机构）、基层群众自治组织。

4.法律依据

《民法典》第五十七条明确法人是独立组织，第五十八条细化其成立条件，强调名称、财产、程序合规性。

5.与非法人单位的区别

非法人单位（如分支机构）不具备独立担责能力，需由上级法人承担连带责任。

如需更具体的分类或案例，可参考《民法典》或查询工商登记信息。