出押人保险利益英文解释翻译、出押人保险利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mortgagor's insurable interest

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

【法】 insurance interest

在汉英词典及保险法语境中，"出押人保险利益"指抵押财产所有权人在设定抵押后，仍对抵押物具有的合法保险权益。该概念包含以下核心要素：

法律定义
根据《中华人民共和国保险法》第十二条，保险利益是指投保人或被保险人对保险标的具有的法律承认的经济利益。出押人虽将财产抵押，但保留所有权，故仍对抵押物价值减损风险享有可保利益。
适用场景
最高人民法院《关于适用<中华人民共和国保险法>若干问题的解释（二）》第一条明确，抵押物毁损导致债权人优先受偿权受损时，出押人可主张保险赔偿请求权。典型案例包括不动产抵押后因火灾导致的修复费用索赔。
实务限制
根据银保监会《保险机构债权人会议规程》，出押人投保需以抵押权人未单独购买相关保险为前提，且赔偿金额不得超过抵押债权余额。此规定防止重复保险及不当得利。
国际对比
英国《1906年海上保险法》第14条将类似权益定义为"mortgagor's interest"，要求出押人证明抵押物灭失直接影响其剩余财产价值，与我国立法精神存在制度衔接。

“出押人保险利益”属于保险利益的一种特定情形，通常与抵押或担保关系相关。结合保险法及相关定义，具体解释如下：

出押人（即抵押人）的保险利益，指抵押人在抵押财产上因法律或经济关系产生的可保利益。即使抵押物已转移给抵押权人（如银行），出押人仍可能因抵押物的损毁灭失而承担债务风险，因此对抵押物具有经济利害关系。

根据《保险法》第十二条，财产保险中被保险人在保险事故发生时需对保险标的具有保险利益。出押人作为抵押物的所有者或使用者，即使抵押期间失去部分处置权，仍可能因抵押物价值减损影响自身债务清偿能力，从而形成法律认可的保险利益。

在财产保险中，出押人的保险利益需在保险事故发生时存在，而非保险合同订立时。例如：若抵押房屋因火灾损毁，出押人仍需偿还剩余贷款，此时保险利益成立，保险公司需赔偿。

假设A将房屋抵押给银行借款，A作为出押人购买房屋财产保险。若房屋倒塌，A仍需偿还贷款，此时A对房屋具有保险利益，可获得保险赔偿以减轻债务损失。

建议在实际操作中参考《保险法》第三十一条关于财产保险利益的具体规定，或咨询专业法律人士。