初试英文解释翻译、初试的近义词、反义词、例句

英语翻译：

first try; preliminary; preliminary examination

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

examination; test; try

初试在汉语中指各类考试或选拔流程中的第一轮正式测试，英语对应为"preliminary examination/test" 或"first-round examination"。其核心含义包含以下要点：

筛选性质
初试是选拔性考试（如研究生入学考、公务员考试、企业招聘笔试等）的初始环节，主要目的是从大量候选人中筛选出符合基本条件的应试者进入后续考核。其试题设计通常覆盖基础知识和通用能力，淘汰率较高。
阶段性定位
与复试（second-round examination）构成递进关系。初试成绩达标者方可获得复试资格，复试则侧重专业深度或综合能力评估（如面试、实践操作）。例如中国研究生招生考试中，初试为国家统一笔试，复试由各高校自主组织。
英语语境应用
在汉英翻译场景中，"初试"需根据具体考试类型选择对应术语：
- 学术考试：Preliminary Exam（如剑桥英语考试体系）
- 招聘笔试：Screening Test 或 Aptitude Test
- 竞赛海选：Initial Round/Qualifying Round

参考来源

本释义综合《现代汉语词典》（第7版）对"初试"的界定，并参照《牛津英汉双解词典》中"preliminary examination"的英汉对译标准，结合中国教育部《全国硕士研究生招生工作管理规定》关于考试阶段的官方表述。

“初试”一词的含义可以从以下多个角度综合解释：

一、基本定义 “初试”指第一次尝试或经历某事物，强调初次的重要性。在《后汉书》中已有使用记载，如“初试守宣城长”指初次担任官职的尝试。

二、使用场景

三、历史演变该词源自古代官职选拔制度，如汉代官员初次试任官职的记载（《后汉书》），后逐渐延伸为现代各类选拔场景的初步考核阶段。

四、与复试的关系初试与复试构成递进关系：初试侧重基础能力筛选（如考研初试总分需达国家线），复试则侧重深度评估（如专业面试、实操测试），两者共同决定最终结果。