供状英文解释翻译、供状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deposition; written confession

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

供状在汉英词典中的核心释义指犯罪嫌疑人、被告人或证人就案件事实所作的书面陈述，具有法律效力。其英文对应词为"confession"（认罪供述）或"deposition"（经宣誓的书面证词），具体使用需结合法律语境。

法律文书属性
供状是中国古代及近代司法体系中的正式文书，记录涉案人员对犯罪事实或案件细节的自白或证言。现代法律中与之功能相近的是"讯问笔录"或"证人证言笔录"。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《元照英美法词典》，北京大学出版社
英文术语辨析
- Confession：特指犯罪嫌疑人/被告承认罪行的供述，强调"认罪"含义（如：sign a confession 签署认罪书）。
- Deposition：侧重经法定程序记录的证言，常用于证人庭外宣誓后的书面陈述（如：file a deposition 提交书面证词）。
  来源：《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law），牛津大学出版社；《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
历史与现代应用
传统供状需当事人画押签字方具效力（如明清讼狱制度）。当代司法实践中，书面供述需符合《刑事诉讼法》规定，确保取证合法性，避免刑讯逼供。

来源：《中国法制史》，中华书局；《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十二条

中文："被告人当庭提交亲笔供状，承认受贿事实。"
英文："The defendant submitted a handwritten confession admitting to bribery in court."
对比场景："证人通过 deposition 提供关键证词，未出庭作证。"

注：因专业法律词典无公开数字资源链接，来源信息依据权威出版物标注。如需查证，建议参考纸质版《元照英美法词典》或《布莱克法律词典》电子数据库（如Westlaw）。

“供状”是一个法律和文学领域常用的词汇，其核心含义及扩展解释如下：

供状（拼音：gòng zhuàng）指书面形式的供词，通常用于司法或历史记录中，是当事人对事实的自述或认罪文件。例如：侵华日军自供状记录了战争罪行，古代审案需签字画押的供状。

司法场景
- 作为法律证据：如《水浒传》中“众邻舍都出了供状”，表明证人书面陈述。
- 需签字确认：清代《福惠全书》提到供状需“具白事之始末”，强调其法律效力。
文学与历史扩展
- 泛指自述文字：宋代刘克庄诗句“考中供状是吟诗”，将考试答卷比作供状。
- 虚构作品中的使用：如《西游记》中唐僧要求孙悟空“供状”交代出身。

如需进一步了解古代司法流程或文学案例，可参考《昼帘绪论》《清平山堂话本》等文献来源。