初試英文解釋翻譯、初試的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

first try; preliminary; preliminary examination

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

examination; test; try

初試在漢語中指各類考試或選拔流程中的第一輪正式測試，英語對應為"preliminary examination/test" 或"first-round examination"。其核心含義包含以下要點：

篩選性質
初試是選拔性考試（如研究生入學考、公務員考試、企業招聘筆試等）的初始環節，主要目的是從大量候選人中篩選出符合基本條件的應試者進入後續考核。其試題設計通常覆蓋基礎知識和通用能力，淘汰率較高。
階段性定位
與複試（second-round examination）構成遞進關系。初試成績達标者方可獲得複試資格，複試則側重專業深度或綜合能力評估（如面試、實踐操作）。例如中國研究生招生考試中，初試為國家統一筆試，複試由各高校自主組織。
英語語境應用
在漢英翻譯場景中，"初試"需根據具體考試類型選擇對應術語：
- 學術考試：Preliminary Exam（如劍橋英語考試體系）
- 招聘筆試：Screening Test 或 Aptitude Test
- 競賽海選：Initial Round/Qualifying Round

參考來源

本釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對"初試"的界定，并參照《牛津英漢雙解詞典》中"preliminary examination"的英漢對譯标準，結合中國教育部《全國碩士研究生招生工作管理規定》關于考試階段的官方表述。

“初試”一詞的含義可以從以下多個角度綜合解釋：

一、基本定義 “初試”指第一次嘗試或經曆某事物，強調初次的重要性。在《後漢書》中已有使用記載，如“初試守宣城長”指初次擔任官職的嘗試。

二、使用場景

三、曆史演變該詞源自古代官職選拔制度，如漢代官員初次試任官職的記載（《後漢書》），後逐漸延伸為現代各類選拔場景的初步考核階段。

四、與複試的關系初試與複試構成遞進關系：初試側重基礎能力篩選（如考研初試總分需達國家線），複試則側重深度評估（如專業面試、實操測試），兩者共同決定最終結果。