冒天下之大不韪英文解释翻译、冒天下之大不韪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

risk everyone's condemnation

emit; rashly; risk

the world; under the sun

go; leave; of; somebody; something; this

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

"冒天下之大不韪"是汉语中具有警示意义的成语，其英译可表述为"defy universal condemnation"或"risk universal opprobrium"。该成语最早见于《左传·隐公十一年》，原句为"犯五不韪"，后演变为强调违背公认准则的极端行为。

从汉英词典释义角度分析，该成语包含三层核心语义：

在应用场景方面，该成语常用于国际关系、公共政策争议等领域，例如："个别国家冒天下之大不韪排放核废水，遭到国际社会强烈谴责"（参考《人民日报》国际时评典型用法）。语言学家王力在《古代汉语》中特别指出，该成语的语义强度超过普通贬义词，带有强烈的道德审判色彩。

“冒天下之大不韪”是一个汉语成语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、出处与释义该成语最早出自《左传·隐公十一年》的“犯五不韪而以伐人，其丧师也，不亦宜乎？”。其中“不韪”意为“错误”，字面指“冒犯天下公认的最大错误”，现多用于形容公然违背道义或舆论，坚持做多数人反对的错事。

二、典故背景春秋时期，弱小的息国因与相邻的郑国发生矛盾，未评估自身实力、未联合盟友、不顾道义、不辨是非，便贸然攻打郑国，最终惨败。史书评价其“犯五不韪”（五大错误），成为该成语的源头。

三、用法与结构

四、典型例句

五、延伸含义成语不仅描述行为本身的错误性，更强调对公序良俗的挑战，常与“违背道德”“无视舆论”等语境关联。使用时需注意其强烈的批判色彩。