民事诉讼程序英文解释翻译、民事诉讼程序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil proceedings

分词翻译：

民事诉讼的英语翻译：

【经】 civil suit

程序的英语翻译：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【计】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【经】 program; sequence

专业解析

民事诉讼程序（Civil Procedure），指法院、当事人及其他诉讼参与人依照法律规定，为解决民事纠纷（Civil Disputes）而进行的起诉、受理、审理、裁判及执行等一系列有序活动的总和。其核心在于通过法定步骤和方式，公正高效地解决平等主体间的权利义务争议。以下从汉英词典角度解析其关键要素：

一、基本定义与特征

中文定义
民事诉讼程序是司法机关处理民事案件时遵循的法定步骤和规则体系，涵盖从立案到执行的全过程。

英文对应术语
Civil Procedure 或 Civil Litigation Process，强调法律框架下的争议解决机制（Dispute Resolution Mechanism）。

二、核心原则（Key Principles）

当事人平等原则（Equality of Parties）
原被告双方诉讼地位平等，享有对等的诉讼权利和义务。例如，《民事诉讼法》第8条规定“当事人有平等的诉讼权利”。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民事诉讼法》
处分原则（Disposition Principle）
当事人可自主决定诉讼请求范围、证据提交及和解协议（Settlement Agreement），法院不得超出请求裁判。

来源：最高人民法院司法解释

三、关键程序阶段（Procedural Stages）

起诉与受理（Filing and Acceptance）
原告提交起诉状（Complaint），法院审查是否符合立案条件（如管辖权、诉讼主体资格）。

来源：《民事诉讼法》第122条
审理与裁判（Trial and Adjudication）
包括庭前证据交换（Evidence Exchange）、法庭调查、辩论及合议庭评议。判决书（Judgment）需明确事实认定和法律适用。

来源：最高人民法院《民事诉讼程序繁简分流改革试点实施办法》

四、特殊制度与规则

举证责任（Burden of Proof）
遵循“谁主张，谁举证”原则（He who asserts must prove），但环境污染等案件适用举证责任倒置（Inversion of Burden of Proof）。

来源：《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第2条
简易程序与小额诉讼（Summary and Small Claims Procedures）
针对事实清楚、争议标的额小的案件，实行一审终审以提升效率。

来源：《民事诉讼法》第165-169条

法律依据（Legal Basis）

中国民事诉讼程序主要依据《中华人民共和国民事诉讼法》（2025年修正生效版），辅以最高人民法院发布的司法解释及指导性案例。

来源：全国人大常委会法制工作委员会

注：本文内容综合中国现行民事诉讼法体系及权威司法释义，相关条款以最新修订版本为准。

网络扩展解释

民事诉讼程序是指司法机关与当事人为解决民事纠纷，依法进行的系统性法律活动及由此产生的诉讼关系总和。其核心特点是通过公力救济方式保障当事人权益，主要分为以下阶段：

一、基本流程

起诉与受理
原告向有管辖权的法院提交起诉状，法院7日内审查立案条件。符合条件则通知缴纳诉讼费，否则裁定不予受理（对裁定不服可10日内上诉）。
庭前准备
- 法院5日内将起诉状副本送达被告，被告需15日内提交答辩状。
- 法院排期开庭，提前3日通知当事人及公告。
开庭审理
- 法庭调查：当事人陈述事实，举证质证（包括证人证言、书证等）。
- 法庭辩论：双方就争议焦点进行法律和事实辩论。
- 调解与判决：优先尝试调解，调解不成则由合议庭合议后宣判。
二审程序
当事人不服一审判决可在15日内上诉，二审法院审查范围侧重法律适用和程序合法性。

二、法律依据与特点

管辖规则：案件由被告住所地或合同履行地等特定法院管辖，涉外、专利等案件有专门管辖规定。
审限要求：普通程序一审审限一般为6个月，简易程序3个月。
救济途径：除上诉外，还可通过审判监督程序（再审）纠正错误生效裁判。

三、关键术语解析

财产保全：立案后可申请法院冻结对方财产以确保执行。
诉讼时效：一般民事权利保护期为3年，自知道权利受损之日起算。

如需了解具体案件操作细节或完整法律条文，可参考《中华人民共和国民事诉讼法》及最高人民法院相关司法解释。