出世英文解释翻译、出世的近义词、反义词、例句

英语翻译：

born; stand aloof from worldly affairs

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

"出世"在汉英词典中的释义可分为三层核心含义，兼具宗教哲学与世俗用法：

一、宗教哲学本义（佛教核心概念）

英文对应词：

to transcend the mundane world; to attain liberation from the cycle of rebirth (samsara)

释义：

指脱离生死轮回的苦海，达到超脱世俗、解脱烦恼的境界，与"入世"相对。佛教中强调通过修行摆脱尘世束缚，如《景德传灯录》载慧能言："佛法在世间，不离世间觉；离世觅菩提，恰如求兔角。"

例证：

"高僧闭关十年，终得出世智慧。"
(The eminent monk attainedliberating wisdom after a decade of retreat.)

二、世俗引申义

诞生/问世（中性）
英文： to be born; to come into the world

例：

"新科技出世引发行业变革。"
(Theemergence of new technology revolutionized the industry.)

权威依据：《现代汉语词典》（商务印书馆）收录此义项，强调事物出现的社会影响。
脱俗/清高（褒义）
英文： aloof from worldly affairs; detached

例：

"他的画风空灵出世，不染尘俗。"
(His painting style embodies anethereal detachment from worldly concerns.)

文化关联：道家"出世"思想追求自然无为，见于《庄子·逍遥游》超然物外之境。

三、英文语境中的哲学表达

深层翻译建议：

"出世态度" → a stance of transcendental detachment (牛津哲学词典释义)
"出世与入世" → world-transcendence vs. world-engagement (斯坦福哲学百科术语库)

语义演变脉络：

begin{array}{c}

text{佛教解脱}

downarrow

text{超脱世俗} → text{诞生问世}

downarrow

text{精神清高}

end{array}

此词义流变体现汉语从宗教术语向生活语用的渗透过程，钱钟书《管锥编》曾析其"语义跨界"现象。

网络扩展解释

“出世”是一个多义汉语词语，其含义根据语境不同而变化，主要涵盖以下方面：

一、基本释义

出生或产生
指人或事物的诞生。例如：“新制度即将出世”，“真正伟大的诗人出世”。
例句：一年后，他们的第一个孩子出世了。
超脱世俗
表示脱离世俗纷扰，常与“入世”相对。例如：“佛教徒以人世为俗世，故称脱离为出世”。
文献参考：北齐颜之推《颜氏家训·养生》提到“不能出世”。
佛教指出家
特指僧人脱离凡尘，如“真僧出世心无事”。
引申：禅宗也指高僧奉皇命担任名寺方丈。
问世或产生
指作品、思想的诞生。例如：“《何典》的出世已四十七年”。
高出世间
形容事物超越寻常，如毛泽东诗句“横空出世，莽昆仑”。

二、其他含义

出仕做官：古代指通过仕途立身成名。
出动：古义中偶指行动或出现。

三、使用注意

反义词：与“去世”相对（指生命终结）。
哲学关联：存在主义流派中亦含“出世”思想。

如需更完整释义，可参考权威词典如《汉典》或《搜狗百科》。