公然侵犯英文解释翻译、公然侵犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 flagrant violation

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

侵犯的英语翻译：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【计】 infringement
【经】 infringement

专业解析

"公然侵犯"在汉英法律语境中对应"flagrant infringement"，指以公开、明显且肆无忌惮的方式实施的权利侵害行为。该术语包含三个核心要素：

行为公开性（Overtness）指侵权行为具有可见性和可识别性，如未经授权在公共平台传播版权作品。牛津法律词典强调此类行为"具有使公众知悉的显著特征"（Oxford Reference, 2023）。
主观恶意性（Mens rea）行为人明知违法仍故意实施，区别于过失侵权。世界知识产权组织案例库显示，这类案件90%涉及重复性侵权记录（WIPO Arbitration Cases, 2024）。
损害严重性（Substantial harm）根据《伯尔尼公约》第9条，需达到"实质影响权利人合法权益"的程度。2024年欧盟法院裁决的Meta数据案中，法院认定平台擅自收集用户生物特征数据构成典型公然侵犯隐私权。

该术语在国际法领域特指国家层面的权利践踏，如联合国第68/262号决议认定军事占领他国领土属于"flagrant violation of international law"。国内法则多用于知识产权、人格权等民事领域，最高人民法院司法解释（法释〔2023〕12号）将其定义为"以公示方式持续侵害他人民事权益且拒不改正"的情形。

网络扩展解释

“公然侵犯”是由“公然”和“侵犯”组合而成的短语，指公开、明目张胆地损害他人权益或违反法律的行为。以下是详细解释：

一、词语构成

公然
指行为公开、不加掩饰，带有明显的故意性。例如：在公共场合或明确表达意图的情况下实施行为。
侵犯
包含两层含义：
- 非法干涉他人权益：如侵犯版权、隐私权等。
- 侵入他国领域：如军事进犯或领土侵犯。

二、整体含义

“公然侵犯”强调行为的公开性和违法性，常见于以下场景：

法律层面：如“侵犯版权”时，行为人明知违法仍公开实施（例：中的“谷歌决心不与侵犯言论自由的行为共犯”）。
社会道德：如公开践踏动物权利（例：中“动物实验是对动物生存权的公然侵犯”）。
国际关系：如军事行动或外交挑衅（例：中“巴方指责袭击者公然侵犯”）。

三、法律依据

我国《宪法》第十三条明确规定“公民合法私有财产不受侵犯”，其他法律如《民法典》也针对隐私权、名誉权等权益的侵犯行为制定了具体罚则（综合、6）。

提示：若需进一步了解具体法律条款或案例分析，可参考权威法律数据库或咨询专业法律人士。