出生英文解释翻译、出生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

birth; born; come into the world; outgrow
【法】 natality

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"出生"在汉英词典中的核心释义指生命体脱离母体开始独立生存的过程，具体解析如下：

一、核心词义（动词性）

指胎儿从母体中分娩出来的动作或状态，对应英文"be born"。

例：她出生于北京。
She was born in Beijing.

此义项强调生命起始的物理事件，常见于户籍、医学等场景。来源参考《牛津高阶英汉双解词典》。

二、扩展含义（抽象概念）

起源/发端
引申为事物或现象的初始形成，英文译作"originate" 或"emerge"。

例：文艺复兴运动出生在意大利。
The Renaissance originated in Italy.

来源参考《剑桥学术词典》。
天赋/与生俱来
描述先天具备的特质（如才能、权利），英文用"innate" 或"by birth"。

例：公民的出生权利受法律保护。
Citizens' rights by birth are protected by law.

来源参考《韦氏法律词典》。

三、语法特征

词性转换
- 动词：出生（be born）
- 名词：出生（birth，如出生证明 birth certificate）
  来源参考《柯林斯英汉双解词典》。
固定搭配
- 出生地：place of birth
- 出生率：birth rate
- 出生日期：date of birth (DOB)

四、文化语境差异

英语中"born" 仅描述生命起始，而汉语"出生"可隐喻事物萌芽（如"新思想出生"），翻译时需根据语境调整措辞。

权威来源参考：

牛津词典 "born" 词条：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/born

剑桥词典 "originate" 词条：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/originate

韦氏词典 "birth" 法律释义：https://www.merriam-webster.com/dictionary/birth

柯林斯词典 "birth" 词条：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/birth

《汉英对比语言学》（李瑞华著），商务印书馆，2018年，第112页。

网络扩展解释

“出生”是一个汉语词汇，通常指生命体脱离母体、开始独立存在的自然过程。以下是其详细解释：

1.生物学定义

指胎儿从母体娩出，成为独立生命体的过程。例如人类婴儿通过分娩离开子宫，动物幼崽破壳或脱离母体等。这一过程标志着个体生命的正式开始。

2.引申含义

事物的起源：可比喻事件、思想或现象的初始阶段，如“新政策的出生引发热议”。
身份与归属：常与时间、地点关联，如“出生日期”“出生地”，用于界定个人社会属性。

3.文化与社会意义

不同文化对出生有特定仪式或习俗，如中国的“满月酒”、西方的“出生洗礼”，体现对生命降临的重视。

4.法律与记录

多数国家要求登记新生儿出生信息，形成法律身份依据，如《出生医学证明》是公民身份确认的重要文件。

5.相关概念辨析

与“诞生”的区别：“诞生”更侧重庄严或抽象事物的出现（如“新国家诞生”），而“出生”多用于具体生命体。

若需探讨特定领域（如医学分娩机制、出生登记流程等），可补充说明以便进一步解答。