缺省条件英文解释翻译、缺省条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 default condition

分词翻译：

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

省的英语翻译：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英词典视角下，“缺省条件”的英文对应词为“default condition”，其核心含义指当协议、程序或系统未明确指定特定要求或参数时，自动生效的预设状态或标准规则。该术语在法律、计算机科学及合同领域应用广泛，其内涵可从以下两个维度解析：

一、法律与合同领域

指合同中未明确约定，但依据法律规定、行业惯例或交易性质自动适用的条款。例如：

合同履行：若买卖双方未约定交货时间，法律可能默认（缺省）卖方应在合理期限内交付。
权利义务：租赁合同未明确维修责任时，法律可能默认（缺省）由房东承担房屋结构维修义务。
理论依据：大陆法系的“补充性规范”与英美法系的“默示条款”（Implied Terms）均体现缺省条件的法律功能。

二、计算机科学与技术领域

指系统或程序运行中，用户未主动配置时自动采用的预设参数或行为模式。例如：

软件设置：图像编辑软件的“保存格式”缺省为JPG，用户未修改则按此格式存储。
编程逻辑：函数调用时若未传入参数，则使用预定义的缺省值执行。
技术本质：缺省条件通过减少用户操作复杂度提升系统易用性，其设计需平衡效率与灵活性。

术语构成与翻译溯源

“缺省” 为中文对英文“default” 的意译，直译为“因缺失而省略”，实际涵义更贴近“预设”（preset）或“自动生效”（automatically applied）。
语义演变：从拉丁语 defallere（缺席、未履行）衍生为法律术语“未履约”，后扩展至计算机领域的“预设值”概念。

权威参考来源

《元照英美法词典》：定义“default condition”为“在无相反约定时依法适用的标准条款”。
《牛津计算机词典》：解释“default”为“系统未接收用户指令时自动选择的预设操作模式”。
法律学术文献：缺省条件的经济学意义在于降低缔约成本，填补合同漏洞（参见Schwartz & Scott, Columbia Law Review）。

网络扩展解释

“缺省条件”是一个跨领域术语，其核心含义是在未明确指定或特定情况下自动生效的预设条件。具体解释如下：

一、基础定义

“缺省”即“默认”（Default），指当用户未主动提供信息或未满足某些要求时，系统、协议或规则中预先设定的条件会自动应用。例如：

编程领域：函数参数若未传入值，则使用缺省值（如 def func(a=0) 中 0 是缺省值）。
法律合同：若未明确约定违约金比例，可能按行业缺省标准执行。

二、典型应用场景

计算机科学
在软件开发中，缺省条件用于简化用户操作。例如：
- 用户未勾选“记住密码”时，系统默认（缺省）不保存密码。
- 数据库查询未指定排序方式时，缺省按创建时间倒序排列。
金融与法律
在协议中，缺省条件常作为风险控制条款。例如：
- 贷款合同约定：若借款人连续3期未还款（缺省条件），银行有权提前收回贷款。
- 股权投资协议中，未达到业绩目标可能触发股权回购的缺省条款。
日常产品设计
例如手机系统设置中：
- 新安装应用的“通知权限”缺省为关闭状态。
- 隐私政策的缺省选项可能默认为“不同意数据共享”。

三、与“默认条件”的细微区别

缺省：更强调“缺失时的替补方案”，隐含“因未主动选择而被动生效”。
默认：侧重“预设值”，可能允许用户主动选择是否保留默认设置。

四、注意事项

明确性：关键场景需主动声明缺省条件，避免歧义（如金融合同）。
可覆盖性：缺省条件通常允许用户修改（如软件设置），但部分法律条款可能不可调整。

若需具体领域的案例解析，可提供上下文进一步说明。