英语翻译：

【医】 suck; thelasis; thelasmus

分词翻译：

乳的英语翻译：

breast; breed; milk
【化】 milk
【医】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

专业解析

吮乳在汉英词典中的释义如下：

一、基本释义

指婴儿或幼崽通过口腔吮吸动作获取乳汁的行为，强调哺乳过程中的生理动作。

• 英文对应词：suckle（动词），指幼哺乳动物吸食母乳的动作。

  例：新生儿出生后需通过吮乳获取营养。

  英译：Newborns need to suckle to obtain nutrition.

二、延伸含义

1. 比喻依赖与生存需求

   在文学语境中可隐喻对他人的依赖或基本生存需求，如“吮乳之力”形容力量微弱但关乎存续。

   例：企业初创时如婴孩吮乳，需外部资源滋养。

   英译：A startup, like a suckling infant, relies on external support.

2. 中医术语中的特殊用法

   古医籍中“吮乳”亦指治疗性吸吮动作，如《本草纲目》提及以吮乳排毒（需专业操作，非日常用法）。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“吮乳”为“婴儿吸食母乳”，属规范汉语释义。

2. 《牛津英汉双解词典》

   Suckle 释义："(of a young mammal) feed from the breast."

3. 《中医大辞典》

   收录古医书中“吮乳”的治疗性用法，强调其历史语境。

（注：因在线词典无直接词条链接，来源依据实体工具书标注，符合学术引用规范。）

网络扩展解释

“吮乳”指用嘴吸吮乳汁，特指婴儿哺乳的动作。以下是详细解释：

1. 字义解析

   • 吮：形声字，从口、允声，本义为用口含吸、缓饮。
   • 乳：指乳汁或哺乳行为。
     组合后，“吮乳”即通过嘴唇聚拢吸食乳汁，常见于婴儿哺乳场景。

2. 用法与语境

   • 生理行为：描述婴儿吸食母乳的自然动作，如“婴儿吮乳以获取营养”。
   • 文学引申：古文中偶用于象征依赖或谄媚，如“吮痈舐痔”比喻不择手段讨好他人。

3. 文化关联

   • 汉字“吮”的构字法（口+允）体现动作与口部相关，允声则提示发音。
   • 在传统语境中，“吮乳”也隐含母性哺育的温情意象，如诗词中“褓乳”指襁褓中的婴儿。

“吮乳”是描述哺乳行为的常用词，既具生理意义，又含文化隐喻。如需进一步了解古籍用例，可参考《韩非子》《蜀道难》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】