发明与发现权英文解释翻译、发明与发现权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of invention and discovery

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

发现的英语翻译：

discover; find; detect; dig out; root out; think out; turn up
【医】 findings

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

发明（fāmíng / Invention）

在汉英法律语境中，"发明"指通过创造性劳动产生的技术方案或产品，需具备新颖性、创造性和实用性特征。《中华人民共和国专利法》第二条明确定义其为"对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案"。对应英文术语"invention"在《Black's Law Dictionary》中被描述为"通过创造性思维开发的新颖实用方法或物质实体"[世界知识产权组织术语库]。例如集成电路的发明（invention of integrated circuit）既包含技术创新也涉及专利保护范畴。

发现权（fāxiàn quán / Right of Discovery）

该权利特指科学发现者依法享有的精神与物质利益，其核心在于对自然现象、规律或物质特征的首次揭示。《中华人民共和国民法典》第一百二十三条将其纳入知识产权体系，强调发现人享有署名权、荣誉奖励权等。英文术语"right of discovery"在《Berne Convention》附属文件中被界定为"对未知客观存在进行科学验证而获得的法律认可"[国际科学理事会章程]。如宇宙微波背景辐射的发现（discovery of cosmic microwave background），发现者虽不能垄断自然规律，但可通过发现权主张学术署名及奖励。

注：本文法律定义引自全国人民代表大会官网（www.npc.gov.cn），国际条约解释参考联合国教科文组织官方文件（unesdoc.unesco.org）。

网络扩展解释

发明权与发现权是知识产权领域中的两个重要概念，主要区别如下：

一、定义与核心区别

发现权
指对自然现象、特性或规律提出前所未有的阐述而依法取得的权利，包括人身权（如署名、荣誉）和财产权（如奖金）。例如，新星球、数学定理的发现属于此类。发现是对自然界已有规律的揭示，不直接应用于生产。
发明权
指对产品、方法或其改进提出创新性技术方案并依法取得的权利，同样包含人身权和财产权。例如，新工艺、新材料等属于发明。发明的核心是创造新事物或改进现有技术，需具备实用性并应用于生产实践。

二、法律依据与客体

发现权：主要依据《自然科学奖励条例》，客体是重大科学研究成果（如揭示地震规律）。
发明权：依据《专利法》，客体是技术方案（如新型设备或制造方法），需满足新颖性、创造性、实用性。

三、实际应用差异

发现：侧重理论突破，可能为后续发明提供基础（如万有引力定律）。
发明：强调技术转化，直接解决实际问题（如基于电磁理论发明发电机）。

四、总结

两者的本质区别在于：发现是“找到已有的”，发明是“创造没有的”。法律保护方式也不同，发现权侧重奖励机制，而发明权通过专利权实现长期保护。如需进一步法律条文或案例，可参考《专利法》及《自然科学奖励条例》。