若明若暗英文解释翻译、若明若暗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indistinctly

分词翻译：

若的英语翻译：

as if; if; like; seem; you

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

专业解析

"若明若暗"是汉语中描述事物状态模糊不清的成语，字面意为"像明亮又像昏暗"，引申指事物本质或发展态势处于难以清晰界定的中间状态。该词最早见于现代文学作品，如鲁迅《且介亭杂文》中形容社会现象的朦胧性，现多用于学术论述或政策分析场景。

从汉英对照角度，《新时代汉英大词典》将其译为"half light and half dark; dim; ambiguous"，强调视觉与抽象层面的双重模糊性。牛津大学出版社《汉英成语词典》则译为"neither clear nor obscure"，突出其介于明确与隐晦之间的临界特征。

典型用法包含：

1. 现象描述："改革进程若明若暗，需加强政策透明度"
2. 哲学辨析："真理认知往往经历若明若暗的探索阶段"
3. 文学描写："月光若明若暗地洒在青石板上"

权威文献参考：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆
• 外研社《新世纪汉英大词典》第二版
• 剑桥大学汉学研究中心《中国成语英译库》在线版（https://cuc.cam.ac.uk/idioms）

网络扩展解释

“若明若暗”是一个汉语成语，读音为ruò míng ruò àn，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

基本释义

• 字面意义：形容光线或景象时而明亮、时而昏暗，处于模糊不清的状态。
• 比喻义：比喻对某件事物或问题的认识不够清晰，处于模棱两可、不完全明了的状态。

详细解析

1. 出处与背景
   该成语在现代汉语中常见于毛泽东的《改造我们的学习》一文，文中批评了对问题认识不清的态度：“单凭主观热情去工作，对于中国今天的面目若明若暗。”。

2. 语法与用法

   • 结构：联合式成语，可作谓语、定语或状语。
   • 感情色彩：中性词，多用于描述认知状态或态度。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：若有若无、或隐或现（形容事物不清晰或关系不明确）。
   • 反义词：一目了然、水落石出（表示认识清晰透彻）。

4. 实际例句

   • “对周围环境不作系统研究，单凭主观热情工作，结果对现状若明若暗。”
   • “他对事件的真相始终若明若暗，态度不够明确。”

注意事项

• 常见误读/误写：注意“暗”的正确读音为àn，不能读作“ǎn”或“yǎn”；书写时避免误作“黯”。

若需进一步了解成语的英文释义（如“have a hazy notion”）或更多例句，可参考沪江在线词典或汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半月瓣闭合测压弹醋羟脯氨酸大写的房产建筑和管理协会工艺缺陷果蝇属价格上的领导地位解除契约的权利接触性转移卷板式容器可分函数空洞性脊髓炎窥孔盖联结文件磷光的淬灭邻甲苯基二胍漏口猫喘音脑膜炎的偏心范围轻负载网络清理费在内的离岸价格人工消化水珠顺磁环电流调试支援程序替换材料铜锌合金焊外层配位