月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

佳期英文解释翻译、佳期的近义词、反义词、例句

英语翻译:

wedding day

分词翻译:

佳的英语翻译:

beautiful; fine; good
【医】 eu-

期的英语翻译:

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

"佳期"作为汉语古典词汇,在汉英词典中通常对应两种核心释义:

一、本义层面 指约定成婚的吉日,《现代汉语规范词典》收录其直译为"wedding day",如《楚辞·九歌》中"与佳期兮夕张"即描绘婚期将至的场景。该释义延伸至现代汉语仍保留在婚庆文书中,如请柬常用"谨定佳期"标示婚礼日期。

二、文学引申义 《汉英大词典》将其扩展解释为"happy rendezvous",特指恋人相约的美好时刻,该用法可追溯至秦观《鹊桥仙》"柔情似水,佳期如梦",牛津大学出版社《牛津中国古典文学词典》指出这种诗意表达常暗含相聚短暂的怅惘。

在跨文化交际中,商务印书馆《新时代汉英词典》建议根据语境选择译法:描述具体日期时用"auspicious date",如传统节日;表达抽象美好时光则用"golden time",如"佳期可待"译为"the golden time is yet to come"。

网络扩展解释

“佳期”是一个汉语词汇,主要有以下含义及用法:

一、基本释义

  1. 婚期
    指男女结婚的日期。 例如:“佳期已定,亲友齐聚祝贺。”
    此用法在古典文献中常见,如明代江錂《春芜记·家门》提到“阻佳期拆散鸳鸯”。

  2. 约会之期
    特指相爱男女幽会的日期或时间。 例如:“月上柳梢头,人约黄昏后,正是佳期。”

  3. 美好时光或良机
    泛指与亲友重逢、故地重游等值得珍惜的时刻,或有利的时机。 如南朝谢朓诗句“佳期怅何许,泪下如流霰”。


二、文学溯源


三、使用场景


四、近义词

如需进一步了解古诗中的具体用例,可参考《楚辞》或唐代诗词集锦。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克他菌素百浪多息变形模型表示副初级市场蛋清单位信息多伊奇氏手法非随机效应釜式浮头再沸器根尖区硅氧烯指示剂哈哈环形肉芽肿肩锁的胶树脂空间分离控制台输入缓冲区联合诉状铝酸钾耐酸油漆平板硫化机皮橡板青春期发音困难裙子松散关的算术平均值碳酸氢盐同位差连接法头等的