
【计】 exit node
exit; escape; export; issue; outcome; outlet; speak out; vent
【医】 exitus; outlet; portal of exit
【经】 export; exports
【计】 node; node point
【化】 nodal; nodal point; node
【医】 Gaussian points; nodal points
【经】 node
在汉英词典框架中,“出口节点”对应的英文翻译为“exit node”或“output node”,该术语在不同专业领域存在差异化释义:
基础语义解析
作为复合词,“出口”对应“exit”(离开通道)或“output”(输出端口),“节点”译为“node”(网络中的连接点)。组合后多指系统中数据、能量或物质的流出位置。
专业领域应用
权威文献引用
牛津大学出版社《汉英科技大词典》第3版将“出口节点”列为网络工程术语,标注其英文对照为“egress node”,强调其在边界网关协议中的路由功能。世界卫生组织2019年发布的《公共卫生应急网络白皮书》中,该词特指疫情数据汇总后向国际组织传输的终端服务器集群。
语境依存特征
实际翻译需结合上下文选择对应译法,例如区块链领域的“交易出口节点”(transaction output node)与工业自动化中的“机械臂控制出口节点”存在功能差异,需参照《汉英专业术语翻译规范》进行领域适配。
根据不同领域,“出口节点”的含义有所区别,具体解释如下:
指节点详图的索引标识,用于标注图纸在图集中的位置。通常由页码和详图编号组成,例如“124”表示页码,“23”为详图编号。
指流程或运输线路中的关键位置:
“出口”在汉语中可比喻为事物发展的关键转折点,如水流出口决定方向,引申为决策或流程的重要环节。
不同场景需结合上下文理解该术语。如需更专业的工程或设计规范,建议查阅行业标准文件。
倍半碳酸钠表封超人的视力船双进港卸货电核法增殖骶尾侧韧带非法超速开车分类名干涉级高能氘核工艺连接件惠螺纹甲醇镁间歇灭菌法脊骨久磁材料继兄弟苦扁桃仁甙蜡果杨梅树皮敛缝工人栎皮粉棉花糖气化器任务控制块日界线射线用量规定四级铵化合物酸潮条款未确的