未确的英文解释翻译、未确的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 doubtful

分词翻译：

未的英语翻译：

not

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

专业解析

《现代汉语词典》与《牛津高阶英汉双解词典》对“未确的”的解释存在差异，需结合语境具体分析。根据《现代汉语规范词典》第七版，“未确”作为古汉语残留用法，指“未经证实的、尚存疑问的”，对应英文可译为“unverified”或“unsubstantiated”，例如：“这一说法目前仍属未确”（This claim remains unverified）。

在汉英翻译实践中，《新世纪汉英大词典》建议根据具体语境灵活处理。当表示“尚未确定”时，宜译作“pending confirmation”；若指“缺乏充分证据”，则推荐使用“lacking conclusive evidence”的表述方式。该词多用于学术文献或法律文书中，日常口语中常被“不确定的（uncertain）”替代。

网络扩展解释

“未确的”可能是“未确定”或“未确认”的笔误。这两个词在不同语境中有以下含义：

一、未确定（参考）

指某事项尚未得出明确结论或结果，常用于计划、安排等场景。例如：

行政事务：如“开学时间未确定”，表示因疫情等外部因素需进一步评估；
日常事务：如“会议议程未确定”，说明仍在讨论或调整中。

二、未确认（参考）

侧重于尚未经过验证或核实的状态，常见于医疗、技术领域：

医疗检测：如“妊娠未确认”指初步测试（如HCG检测）未显示明确怀孕结果，可能因检测时间过早或方法误差；
信息核实：如“航班状态未确认”，表示系统尚未更新最新动态，需联系官方渠道核查。

应用场景对比

||未确定|未确认| |---|---|---| |侧重点|结果未形成|过程未完成| |典型场景|计划制定、政策决策|检测验证、信息核实| |解决方式|等待后续通知|重复检测/主动查询|

建议根据具体语境选择用词。若涉及医疗检测等专业领域，未确认状态需及时复检（如血检、超声波）以排除误差。