英语翻译：

【经】 primary commodities; primary goods; primary products

分词翻译：

初的英语翻译：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

级的英语翻译：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【医】 grade

产品的英语翻译：

manufacture; output; product; work
【医】 product
【经】 produce clearing house; product; turnout

专业解析

初级产品（Primary Products）指直接从自然资源中获取且未经过深度加工的原始物料或基础商品，在汉英词典中通常对应"primary products"或"raw materials"的译法。其核心特征包含三个方面：

1. 生产源头性

   作为农业、林业、渔业和矿业的第一手产出物，例如原油、原木、谷物矿石等。这类产品保持着自然形态，未经历改变物质属性的加工工序。

2. 经济基础性

   在国家贸易统计分类中，初级产品与工业制成品构成进出口贸易两大类别。根据联合国《国际贸易标准分类》(SITC)，其涵盖食品原料、矿物燃料、动植物油脂等0-4类商品，构成全球产业链的底层供给。

3. 价值波动性

   由于受自然条件、地缘政治、期货市场等多重因素影响，初级产品价格指数（如CRB指数）往往呈现较大波动。世界银行数据显示，2023年能源类初级产品价格同比波动幅度达18%，显著高于工业品价格指数。

在汉英互译实践中需注意语境差异：中文"初级"强调生产阶段顺序，而英文"primary"同时包含"基础重要"的引申义。中国商务部国际贸易经济合作研究院建议，在涉及国际贸易协定的文本翻译中，应采用"non-processed natural products"作为补充译法以明确商品状态。

网络扩展解释

初级产品是经济领域中的重要概念，其定义和分类在不同语境下有不同侧重。以下是综合权威来源的详细解释：

一、核心定义

初级产品指未经加工或仅经简单加工的天然资源类产品，来源于农业、林业、牧业、渔业和矿业活动。例如原油、铁矿石、籽棉等。这类产品需要通过后续加工才能成为中间产品或最终消费品，如原油需提炼为汽油，铁矿石需冶炼成钢材。

二、分类体系

根据联合国《国际贸易标准》，初级产品分为五大类：

1. 食品（如谷物、水果）
2. 饮料（如咖啡、茶叶）
3. 农矿原料（如木材、橡胶）
4. 动植物油脂
5. 燃料（如原油、天然气）

三、主要特征

1. 天然属性强：直接取自自然界，加工程度低于20%的产品通常被认定为初级产品。
2. 价格波动大：受供需关系、地缘政治等因素影响显著，如2022年原油价格波动幅度超60%。
3. 贸易占比高：占全球贸易总量约1/3，发展中国家约75%的出口额为初级产品。

四、特殊语境下的延伸定义

在市场营销领域，该术语可能指产品生命周期初期的简易版本，这类产品功能基础、定价亲民，用于吸引新用户群体。但此定义属于非主流用法，需结合具体语境理解。

五、法律界定示例

我国《农产品质量安全法》明确，初级农产品指农业活动中直接获得的植物、动物、微生物及其产品，涵盖传统种植养殖和现代设施农业成果。

注：如需完整分类细则或具体产品清单，可查阅联合国贸易统计数据库（UN Comtrade）原始数据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯基·乙基巴比土酸鞭打刑玻璃脱色剂长命槌球戏处理器促进健康的冬至窦透照术对齐子句分类标志甘氨酸氧化酶工程数据处理程序工艺评定估计使用年限国民待遇磺胺甲基异┧唑琥珀油类同的目录处理程序内感受性条件反射佩利阿氏纤维清水导管权重叠加生物致死线身体干燥伺服计算机体系结构模拟腕管