英語翻譯：

waft; waftage; whiff

相關詞條：

1.whiff  

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

"吹送"是一個漢語動詞短語，主要描述風或其他氣流推動物體移動的動作。其核心含義和英譯如下：

一、核心釋義 指風或氣流推動（輕質物體）向特定方向移動，強調外力導緻的飄送、傳送過程。英文對應動詞為"waft" 或"carry (by wind/air)"，常見搭配為 "waft/carry something to a place"。

二、典型用法與語境

1. 自然現象描述

   多用于描寫風攜帶氣味、聲音、輕小物體（如種子、花瓣）的場景。

   例： 春風把花香吹送到窗前。

   英譯： The spring breezewafted the scent of flowers to the window.

2. 文學化表達

   在詩歌或散文中引申為"傳遞""送達"，賦予抽象事物（如思念、祝福）具象化動感。

   例： 笛聲隨風吹送到遠方。

   英譯： The sound of the flute wascarried by the wind to the distance.

三、權威參考依據

該釋義綜合參考以下漢英詞典的界定：

• 《現代漢語詞典》（第7版）："吹"指氣流流動，"送"指運送，組合後強調風力傳遞
• 《牛津英漢漢英詞典》：将"吹送"譯為"waft"，釋義為"（風）吹送；飄送"
• 《朗文當代高級英語辭典》：在"carry"詞條下注明"be carried by wind/water"的被動用法對應外力推動場景

---

說明：因專業詞典數據庫未收錄"吹送"作為獨立詞條，釋義基于權威詞典對"吹""送"的分别解釋及典型用例歸納。建議查閱紙質版《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）或《牛津英漢漢英詞典》（外語教學與研究出版社）獲取更完整語境。

網絡擴展解釋

“吹送”是一個漢語詞彙，其基本含義是通過風或氣流推動某物，通常帶有輕柔、溫意味。以下從不同角度詳細解釋：

1.核心釋義

• 基本定義：指用一陣陣的風或氣流推動物體，強調動作的持續性或輕柔性。例如：“春風将花瓣吹送到遠方”。

2.使用場景

• 自然現象：常描述風對自然物的作用，如“風吹送落葉”“花香被微風送至窗前”。
• 抽象比喻：可引申為對情感或事物的間接傳遞，例如“歌聲吹送着鄉愁”。

3.語言特點

• 構詞解析：“吹”指氣流作用，“送”含傳遞之意，組合後強化了動作的方向性和目的性。
• 語體色彩：多用于文學或抒情語境，賦予畫面感和詩意，如詩句“南風又輕輕地吹送”。

4.例句參考

• 自然場景：“蒲公英的種子隨風吹送，四處飄散。”
• 情感表達：“笛聲吹送着對故鄉的思念。”

5.近義與擴展

• 近義詞：吹拂、推送、飄送。
• 反義詞：阻擋、截停。

如需更多例句或語境分析，可參考中的文學化表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并聯重婚胨鹽舵面積鼓樓緩育性黃色雙球菌減刑結締織生成激恕擊中角蕨類植物顆粒機肋外側區輪形閥脈搏曲線鈉氨前庭唇齊次函數奇偶參數全權委托人字齒輪掃描線長度神往使蘇醒順時針的松件鐵蘇木精染劑同化的推廣