人证物证英文解释翻译、人证物证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 human testimony and material evidence

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

物证的英语翻译：

material evidence
【法】 exhibit; physical evidence; proof; real evidence

专业解析

在汉英法律词典中，“人证物证”作为法律术语，指案件审理中两类核心证据的集合概念，其详细解释如下：

一、术语定义与法律内涵

人证（Witness Testimony）
指证人、被害人、犯罪嫌疑人等通过口头或书面陈述提供的证言。其核心在于主观陈述的可信度审查，需结合证人认知能力、与案件利害关系等因素综合判断。例如，目击者对犯罪过程的描述即属典型人证。
物证（Physical Evidence）
指以物品形态、物质属性或痕迹等客观载体证明案件事实的证据。包括凶器、生物样本、电子数据等，具有稳定性与客观性特征。如DNA、指纹等科学物证在刑事诉讼中起关键作用。

二、法律功能与互补关系

证据互补性
人证通过主观描述还原事件经过，物证则提供客观物质支撑。二者结合可形成完整证据链，例如：证人指认嫌疑人（人证）与现场遗留DNA（物证）相互印证。
证明力差异
物证因客观性通常具有更高证明效力，但需专业技术解读（如法医鉴定）；人证易受记忆偏差或主观影响，需通过交叉质证验证真实性。

三、法律依据与权威参考

《中华人民共和国刑事诉讼法》
第50条明确规定证据包括"证人证言"（人证）及"物证、书证"等，强调证据必须经法定程序查证属实。

来源：全国人民代表大会《刑事诉讼法》官方文本。
《中华人民共和国民事诉讼法》
第63条将"当事人的陈述"（人证）与"物证"并列作为法定证据种类，要求法院全面审查。

来源：最高人民法院司法解释汇编。
英美法系定义（Black's Law Dictionary）
"Testimonial Evidence"（人证）指证人宣誓后提供的证言；"Real Evidence"（物证）指可直接呈堂的实物证据，如凶器、合同原件等。

来源：Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters.

四、实践应用要点

刑事侦查：公安机关需同步收集人证（询问笔录）与物证（现场勘验记录），避免单一证据定案风险。
法庭质证：依据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第87条，物证需出示原件，人证需出庭接受质询。

注：术语英文翻译需依语境调整，如"人证物证俱在"可译为"Both testimonial and physical evidence are present"。

网络扩展解释

人证和物证是法律诉讼中的两种重要证据类型，其定义、特点及区别如下：

一、定义与范围

人证
指以人的陈述为表现形式的证据，属于言词证据。主要包括：
- 证人证言：目击者或知情人对案件事实的陈述；
- 被害人陈述：受害人对案件经过的描述；
- 犯罪嫌疑人供述与辩解：被告对自身行为的说明；
- 鉴定意见（部分归类）：专业人员基于知识作出的判断。
物证
指通过物品的物理属性（如形状、痕迹、位置等）证明案件事实的证据，属于实物证据。例如：
- 实物：作案工具、被侵害的物品；
- 痕迹：指纹、脚印、血迹；
- 视听资料：监控录像、录音等。

二、核心区别

对比项	人证	物证
性质	主观性较强，依赖陈述的真实性	客观性强，稳定性高
证明方式	通过语言描述案件细节	通过物理特征直接关联事实
易变性	可能因记忆偏差或主观因素失真	不易受人为影响（除非被破坏）
法律效力	需与其他证据相互印证	证明效力通常优先于人证

三、是否需两者兼备才能定罪？

根据法律规定，并非必须同时具备人证和物证，关键在于证据是否形成完整链条：

单一证据：若仅有物证（如DNA匹配）或人证（如多人一致证言），可能不足以定罪，需结合其他佐证；
证据冲突：当人证与物证矛盾时，通常优先采信物证；
合法性要求：所有证据需通过合法程序获取，否则可能被排除。

四、典型案例参考

物证主导：盗窃案中指纹、赃物等实物证据是关键；
人证补充：交通事故中目击者证言可辅助还原现场。

如需进一步了解证据规则，可参考《刑事诉讼法》第五十条或咨询专业律师。