膈上的英文解释翻译、膈上的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 epidiaphragmatic; epiphrenal; supradiaphragmatic

midriff
【医】 diaphragm; diaphragma; diazoma; midriff; phren; phren-; phreno-
thoracoabdominal diaphragm

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

膈上的（gé shàng de）是汉语医学术语，指位于膈肌上方的解剖区域，主要用于描述胸腔与腹腔之间的结构位置关系。在汉英词典中，该词对应的标准译法为supradiaphragmatic 或epiphrenic，具体释义如下：

中文定义
膈上指胸腔底部膈肌穹窿顶端的空间，包含食管下段、主动脉裂孔等结构。例如“膈上憩室”指发生在食管膈上段的膨出性病变。
英文对应词
- Supradiaphragmatic: 强调解剖位置在膈肌以上，常见于影像学诊断描述，如“supradiaphragmatic lymph nodes”（膈上淋巴结）。
- Epiphrenic: 特指靠近膈肌穹顶的生理区域，如“epiphrenic diverticulum”（膈上憩室）。
临床应用
该术语在胸外科和胃肠病学中用于定位疾病，例如食管裂孔疝（hiatal hernia）可能涉及“膈上胃组织脱垂”。英文文献中需根据语境选择对应译词，避免与“subphrenic”（膈下）混淆。
术语来源
中文“膈上的”源自《黄帝内经》对膈肌功能的描述，现代医学则结合拉丁语词根“supra-”（上方）和希腊语“phren”（膈）形成标准化译名。

“膈上”中的“膈”指横膈膜（人或哺乳动物体内分隔胸、腹腔的膜状肌肉），因此“膈上”通常指横膈膜以上的部位，多用于医学或解剖学语境。以下是综合解释：

基本含义
“膈”即横膈膜，是位于胸腔与腹腔之间的穹窿形肌肉膜。其上方（膈上）主要包含胸腔器官，如心脏、肺、食管上段等结构。
医学相关用法
- 膈上食管憩室：指横膈膜上方的食管壁出现囊状膨出，可能引发吞咽困难等症状（参考临床术语）。
- 中医术语：古籍中“膈上”或指胸膈部位的不适，如《金匮要略》提到“膈间支饮”等病症。
其他语境
在非专业场景中，“膈上”可能泛指胸骨后或心窝区域，例如描述疼痛位置时使用，但需结合具体表述判断。

“膈上”是解剖方位词，核心指横膈膜以上的胸腔区域，具体含义需结合医学诊断、古籍文献或日常描述的上下文进一步分析。