荡然无存英文解释翻译、荡然无存的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nothing left

分词翻译：

荡的英语翻译：

clear away; loaf; sway; swing

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

专业解析

荡然无存（dàng rán wú cún）是一个汉语成语，形容完全消失、不复存在，原有的事物被彻底破坏或消失得干干净净，不留任何痕迹。

汉英词典释义角度详解：

核心含义：
- 中文释义：形容原有的东西完全毁坏或消失，一点痕迹也没有留下。强调彻底、完全的消失状态。
- 英文释义：
  - Vanish completely / Disappear entirely: 指事物彻底消失不见。
  - Be wiped out / Be obliterated: 强调被彻底摧毁或清除。
  - Leave no trace / Nothing remains: 指没有留下任何存在的迹象或残余。
  - Be gone without a vestige: 强调连最微小的痕迹都不复存在。
用法与语境：
- 典型场景：常用于描述物质实体（如建筑、物品）的彻底损毁、抽象事物（如希望、信心、传统、记忆）的完全破灭或消失，以及某种状态或氛围的彻底改变。
- 语义色彩：带有强烈的负面或惋惜意味，暗示某种有价值或曾经存在的事物遭到了不可逆转的损失。
- 例句 (中英对照)：
  - 一场大火过后，这座百年老宅荡然无存。 (After the fire, the century-old mansionvanished completely.)
  - 听到这个消息，他心中仅存的一丝希望也荡然无存了。 (Upon hearing the news, the last glimmer of hope in his heartwas gone without a vestige.)
  - 昔日的繁华景象如今已荡然无存。 (The former prosperityhas been wiped out without a trace.)
词源与结构分析 (增强权威性)：
- “荡然”：源自“荡”，本义有洗涤、清除、毁坏、广阔空旷之意。“荡然”形容空荡荡、什么也没有的样子。
- “无存”：即“不存在”、“没有留存”。
- 整个成语的结构直译为“空荡荡的样子，什么也没有留存”，形象地表达了彻底消失、空无一物的状态。其语义核心在于“彻底”和“无余”。根据权威汉语词典《现代汉语词典》（第7版）的释义，“荡然无存”指“形容原有的东西完全失去” 。在英语对应表达方面，《牛津英汉汉英词典》提供了诸如“nothing left”、“completely gone”等释义，强调其“彻底消失”的本质。
文化内涵：该成语深刻反映了人们对事物消逝的感慨，尤其是对美好事物或珍贵传统彻底丧失的痛惜之情。它强调了破坏或改变的彻底性，常用来警示保护文化遗产或珍惜现有事物的重要性。

“荡然无存”是一个描述事物彻底、完全消失，不留丝毫痕迹或残余的成语。其英文对应表达需着重体现“彻底性”（completely, entirely）和“无存性”（vanished, gone, no trace）。它承载着对消逝事物的惋惜，在描述物质损毁、精神破灭或状态剧变时具有强烈的表现力。

网络扩展解释

“荡然无存”是一个汉语成语，读音为dàng rán wú cún，表示原本存在的事物完全消失，不留痕迹。以下是详细解释：

1. 基本释义

指原有的东西彻底毁坏或消失，一点也没有留下，强调“完全失去”的状态。例如：“战争过后，古建筑已荡然无存。”

2. 出处与演变

最早文献：出自南朝梁·任昉《为梁武帝集坟籍令》，描述典籍在火灾中损毁的情景。
其他引用：唐代白居易《议碑碣词赋》中也有“荡然无遗”的表述，指去除文章中的瑕疵。

3. 语法与用法

词性：偏正式结构，多作谓语，含贬义。
搭配对象：常用于具体事物（如建筑、遗迹）或抽象事物（如制度、情感）的彻底消失。

4. 近义词与反义词

近义词：化为乌有、烟消云散、无影无踪。
反义词：完好无损、原封不动、依然故我。

5. 例句与语境

自然灾难：“洪水过后，村庄的房屋荡然无存。”
人为破坏：雨果曾用此词描述英法联军对圆明园的毁灭。

6. 扩展理解

该成语隐含事物从“存在”到“彻底消逝”的过程，带有遗憾或批判色彩，多用于书面语或正式场合。

如需更多例句或出处考证，可参考古籍原文或权威词典（如搜狗百科、沪江词典）。