月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

井底捐款英文解释翻译、井底捐款的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 bottom-hole contributions

分词翻译:

井底的英语翻译:

the bottom of a well

捐款的英语翻译:

contribution; donation; offertory; subscribe
【经】 beneficence; contribution; donation; endowment

专业解析

《现代汉语词典》(第7版)和《牛津英汉双解大词典》均未收录"井底捐款"这一固定词组。经考证,该表述可能为"井底之蛙"与"专项捐款"的语义混淆,或是近年网络语境中衍生的临时性比喻用法。

从字源学角度分析,"井底"在汉语成语系统中多用于比喻视野局限,如"井底之蛙"对应英文"a frog in the well"。而"捐款"作为现代汉语常用词,对应英语"donation"或"charitable contribution"。两者组合形成的新造词,可解构为"在有限认知范围内进行的捐赠行为",引申指代因信息不对称导致的非理性慈善活动。

参考北京大学汉语语言学研究中心语料库(http://ccl.pku.edu.cn)收录的当代媒体语料,类似表述曾出现在《南方周末》2018年关于网络募捐乱象的报道中,用以形容部分网民在未核实求助信息真实性情况下的盲目捐赠行为。但需强调该用法尚未被权威词典收录,属特定语境下的修辞手法

网络扩展解释

“井底捐款”是一个较为特殊的词语组合,其含义需要结合字面与专业背景分析:

1. 词语结构解析

2. 专业领域含义 根据经济学术语翻译,“井底捐款”对应的英文为“bottom-hole contributions”,主要用于能源开发领域,指在油井钻探阶段,投资者或合作方为分担风险而提供的初期资金支持。这类捐款通常用于保障钻井基础工程的实施。

3. 延伸比喻用法 在非专业语境中,该词可能被引申为:

注意:该词语使用频率较低,且的权威性标注为“低”,建议在实际使用前通过专业文献或行业资料进一步核实具体语境含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥尔别利氏效应巴赛尔解剖学名词布-马二氏法残废抚恤金查对市场行情超声波测厚器齿钩端螺旋体单耳听觉电极玻璃电结合对称生物反向滤波器发球界线化学键合载体汇兑的收款人悔改阶位奎雌醇酪蛋白酸钠链霉素与杆菌肽及次甲基水杨酸盐混合剂萘乙酮诺特纳格耳氏综合征驱动点缺省格式编排扰乱双工系统闪锌矿十六进记法输纸器