英语翻译：

cane; rattan; vine

相关词条：

1.RATAN  2.vine  3.bushrope  4.bushrope  5.bine  

例句：

1. 他用藤杖抽断了荨麻的顶部。
   He swished off the tops of the nettles with his cane.
2. 校长用藤条责打不听话的男学生。
   The headmaster caned the boys for disobe***nce.
3. 那男孩子撅过屁股来挨藤条打。
   The boy bent over to be caned.
4. 藤条潮湿时易弯曲。
   Cane is pliable when wet.
5. 他为我从藤上剪下了一些葡萄。
   He cut some grapes for me from the vine.
6. 藤蔓在篱笆上爬着。　
   Vines are straggling over the fences.
7. 蔓藤环绕着小屋。
   Vines embraced the hut.
8. 葡萄藤上的葡萄都干瘪了。
   The grapes withered on the vine.

专业解析

藤（téng）在汉英词典中的释义可分为三个核心维度：

1. 植物学定义 作为名词指多年生攀缘茎植物，英文对应"vine"或"rattan"。藤本植物具有木质化茎干，通过卷须或气生根攀附生长，《中国植物志》英文修订版将藤类细分为木质藤本(liana)和草质藤本(herbaceous vine)。典型物种包括紫藤(wisteria)和葡萄藤(grapevine)。

2. 材料工艺属性 特指棕榈科省藤属植物的茎干，英文作"rattan"。这种中空坚韧的材质在《传统手工艺材料百科》中被记载为家具编织的核心原料，其抗拉强度可达200MPa，密度范围0.5-0.7g/cm³。东南亚传统工艺常将其加工为藤条(cane strips)进行三维编织。

3. 文化引申义项 在文学语境中隐喻为「依附关系」，如《东方植物符号词典》解析的"vine-dependent"概念，象征人际纽带或文化传承。《汉英大词典》第二版同时收录其作为姓氏的罕见用法，对应英文拼写"Teng"。

该词存在特殊复合词现象：「藤黄」(gamboge)指藤属植物分泌的黄色树脂颜料，「藤牌」(rattan shield)为清代军事装备。现代生物学术语「藤壶」(barnacle)虽含「藤」字，实为甲壳动物，此属词汇演变案例载于《词源考据集》。

网络扩展解释

“藤”是一个多义字，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本字义

1. 植物类别
   指白藤、紫藤等蔓生植物的统称，也泛指具有匍匐茎或攀援茎的植物，如瓜藤、葡萄藤等。这类植物常通过茎干攀附其他物体生长，例如“藤本植物”即属于此类。

2. 藤黄
   一种常绿乔木，其树脂黄色、有毒，可作国画颜料。

二、详细解释

• 字形与本源
  “藤”为形声字，从“艹”（草字头），表示与植物相关；“滕”为声旁。本义指木本蔓生植物的枝茎。
  示例：杜甫诗句“石角钩衣破，藤枝刺眼新”即描绘藤枝的形态。

• 引申义
  可比喻线索或路径，如成语“顺藤摸瓜”，指顺着线索追查真相。

三、常见组词

• 植物相关：藤蔓、藤条、紫藤、葛藤、藤编。
• 用具相关：藤椅、藤床、藤球、藤牌（藤制盾牌）。
• 成语与短语：顺藤摸瓜、攀藤附葛、牵丝攀藤。

四、文化与应用

• 艺术用途：藤黄的树脂是传统国画颜料的重要来源。
• 姓氏：藤为罕见姓氏，多见于特定地区。

五、扩展知识

• 英文对应词：rattan（藤条）、vine（藤蔓）、creeper（攀援植物）。
• 古籍记载：《说文解字》将“藤”释为“藟”（蔓草类植物），《广韵》注音为“徒登切”。

总结来看，“藤”既指具体的植物类别，又衍生出文化、艺术及语言中的丰富意象。如需进一步了解组词或古籍出处，。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】