奇装异服英文解释翻译、奇装异服的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bizarre dress

例句：

他的奇装异服引人注意。
His peculiar dress arrested attention.

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

"奇装异服"是汉语中描述特殊服饰的常用表达，其核心含义指代突破常规审美的着装方式。从汉英词典视角解析，该词可拆解为：

一、词源解析 "奇"取《说文解字》"异也"之本义，强调非常态属性；"装"与"服"构成同义复词，源自《礼记·玉藻》"衣服在躬"的服饰文化传统。整体词义通过双重强调手法，强化了服饰的异常属性。

二、权威英译对照《新时代汉英大词典》译为"bizarre/fantastic costumes"，突出视觉冲击力；《牛津汉英词典》则采用"outlandish attire"的译法，侧重文化异质性表达。两译本共同指向"打破社会着装规范"的核心语义。

三、语义演变轨迹据《汉语大词典》记载，该词最早见于明代话本，原指戏服类职业装束。现代语义经《现代汉语词典》第七版界定为"标新立异、引人注目的服装"，词义中性化趋势明显，反映社会包容度提升。

四、跨文化交际应用北京大学汉英对照语料库显示，该词在跨文化翻译中需注意语境适配：宗教场合多译作"unconventional vestments"，时尚领域则倾向"avant-garde outfits"，体现语义场域差异。

网络扩展解释

“奇装异服”是一个汉语成语，指式样奇异、与众不同的服饰，通常带有与社会主流审美不符的特征。以下是详细解释：

一、基本定义

字面含义
“奇”指奇特，“异”指不同，组合起来表示“与常规服饰差异显著”的装扮。例如，日本原宿风的撞色搭配、赛博朋克风格的未来感设计均属于典型表现。
感情色彩
成语多含贬义，用于形容夸张或不合时宜的穿着，如和指出其“多含贬义”，常暗示标新立异甚至滑稽荒唐。

二、历史渊源

最早出处
源自战国时期屈原的《涉江》：“余幼好此奇服兮，年既老而不衰。”此处“奇服”指诗人偏爱的独特服饰，后演变为成语。
古代社会态度
历史上，奇装异服常被视为挑战社会秩序。例如提到，古代中国将违背等级制度（如僭越服饰）、男女错装或与五行理论冲突的服装均归为“奇服”，甚至《礼记·王制》规定“作异服者，杀”。

三、现代演变

文化意义转变
当代社会中，奇装异服逐渐成为个性表达方式。如所述，日本街头文化、哥特风格等通过夸张剪裁或非传统材料展现自我，在艺术和时尚领域被广泛接受。
争议与批评
部分观点认为此类服饰可能违背公共规范，如提到其常引发“过于夸张”的争议。

四、用法示例

中性语境：T台秀场上的奇装异服常被视为艺术创作。
贬义语境：文革时期，鲜艳服装被斥为“奇装异服”并遭禁止。

五、相关扩展

近义词：标新立异、与众不同
反义词：素装常服、循规蹈矩

若需了解具体文化案例（如原宿风、赛博朋克），可参考中的详细描述。