英語翻譯：

go angling; whiff

相關詞條：

1.sportfishing  2.sniggle  

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

釣的英語翻譯：

angle; fish; troll

專業解析

垂釣的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

“垂釣”指用釣竿、魚線、魚鈎等工具在水域中釣魚的行為，強調動作的懸垂特征。英文對應詞為angling（特指用魚竿釣魚）或fishing（廣義釣魚）。例如：

《現代漢語詞典》（第7版） 定義：“垂釣：用釣竿釣魚。”

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編） 譯為：“angling; fishing.”

二、文化延伸義

在漢語語境中，“垂釣”常承載隱逸、閑適的文化意象，多見于詩詞典故。如姜太公渭水垂釣（直鈎無餌），隱喻待賢主而仕。英文需結合語境翻譯：

《古代漢語詞典》（商務印書館） 釋：“垂釣，既指捕魚活動，亦喻隱士生活。”

例：柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”中，“釣”譯為fishing alone，意境上強調孤寂超脫（《唐詩英譯集》，許淵沖譯）。

三、隱喻用法

現代漢語中，“垂釣”可引申為“耐心等待或設局”，英文需意譯。例如：

《新華成語詞典》 釋：“‘垂釣’喻設餌待機，如‘垂釣利益’。”

對應英文：lure（引誘）或lay a trap（設陷阱），如“垂釣投資者”譯為luring investors（《漢英成語詞典》，外研社）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
3. 《古代漢語詞典》，商務印書館。
4. 《唐詩英譯集》，許淵沖譯，高等教育出版社。
5. 《新華成語詞典》，商務印書館。
6. 《漢英成語詞典》，外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

垂釣的詳細解釋如下：

一、基本定義 垂釣指使用釣竿、魚鈎、漁線等工具，從水域中捕捉魚類的活動，俗稱“釣魚”。該詞源自古代文雅表達，現代多用于書面語境，如“閑來垂釣碧溪上”（李白詩句）。

二、曆史與文化内涵

1. 起源：古代捕魚方式之一，文人雅士常用竹竿系絲線、浮子及魚鈎進行垂釣，與普通“釣魚”形成雅俗區分。
2. 文學意象：常被賦予隱逸、閑適的象征意義，如唐代孟浩然《臨洞庭》中“坐觀垂釣者，徒有羨魚情”。

三、分類與技法 現代垂釣分為兩大類：

• 淡水釣：包括沉底釣、流水釣、中層釣等技法；
• 海釣：分岸釣和船釣兩種方式。

四、現代應用 既是休閑活動，也被列為體育項目，需掌握魚類習性、氣候判斷等技巧。例句如“他坐在河邊垂釣”。

提示：若需了解具體技法或文化典故，可參考漢典、查字典等來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白果醇半子囊菌類變換比不穩定同位素淬熄振蕩器點名電像法二維儲存器二氧化銻高醇酏高伸長爐黑共模拒絕比例公用件關心谷丙轉氨酶菰屬黑－溫－格三氏改良乏氏反應紅色放線菌甲酰基轉移酶機場指标梁狀鐵連合後小窩淋巴組織發育障礙磷光計腦皮質肥皂沫樣囊腫陪去屏蔽齲易感性鼠螨微程式控制處理機