后盾英文解释翻译、后盾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

backing; backup force; supporter
【医】 back-up

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

盾的英语翻译：

aegis; shield
【医】 shield

专业解析

"后盾"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的解释具有多层次含义。根据《牛津汉英大词典（第9版）》的定义，该词对应英文翻译为"backing"或"supporting force"，指在后方提供持续保障的力量。《朗文现代汉英词典》进一步阐释其核心语义为"可依赖的强大支撑"，既可用于具象的军事防御体系，也可喻指组织或个人的坚强后援。

在语法特征方面，《柯林斯高阶汉英学习词典》指出该名词常与"坚强""有力""可靠"等形容词搭配，构成"坚强的后盾""有力后盾"等固定表达，强调支持的稳固性和可信度。商务印书馆《新时代汉英大词典》收录的典型例句"军队是国家安全的后盾"，印证了该词多用于正式语境的特点。

词汇演变层面，参考北京外国语大学《汉英对比词典》的考据，该词源于古代战争术语，原指军阵后方用于增援的盾牌阵列，后经语义扩展成为现代汉语中表示支持力量的核心喻象。这种历时演变过程使其在跨文化交际中仍保持着形象化的表达优势。

网络扩展解释

“后盾”是一个汉语词语，指在背后提供支持、保护或援助的人或力量。以下是详细解释：

1.基本定义

“后盾”指背后的支援力量或提供支持的人，比喻可依赖的坚强保障5。例如，父母常被形容为子女的“后盾”，国家是公民的“后盾”。

2.词源与出处

词源：“盾”本指防御武器，“后盾”引申为保护和支持的力量。
文献出处：最早见于近代文献，如郭孝成《湖南光复纪事》中“列为后盾”。

3.用法与语境

语法：作名词，常与“坚强”“有力”等形容词搭配（如“坚强的后盾”）4。
应用场景：
- 个人层面：家庭、亲友的支持（例：“父母是孩子的后盾”）。
- 集体层面：组织、国家作为依靠（例：“群众是党的后盾”）。

4.近义词

后援、靠山、支柱、后台、保障。

5.例句解析

“公司以顶尖团队为技术后盾”：强调技术支持的重要性。
“军队的战斗力离不开人民的后盾”：体现集体力量的支持作用。

6.扩展知识

其他用法：现代也用于品牌名称（如“后盾网”教育平台）或比喻防御性策略。

通过以上分析，可以看出“后盾”一词既承载情感依赖，又包含实际支持，广泛用于生活、文学和社会领域。