瘦瘦地英文解释翻译、瘦瘦地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sparely

分词翻译：

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"瘦瘦地"（常写作"瘦瘦哋"）是粤语口语中的常用表达，其核心含义为"稍微有点瘦"或"略显瘦削"，用于描述程度较轻的瘦弱状态。以下是基于语言学及词典资源的详细解释：

一、词义解析

核心含义
表示"有一点瘦"或"稍微瘦"，强调程度不深，非极度消瘦。

例句： "佢病完之后瘦瘦哋，但精神唔错。"（他病好后有点瘦，但精神不错。）
语法结构
- "瘦"：形容词，意为"瘦弱"。
- "哋"（或写作"地"）：粤语特有的副词后缀（读作 dei²），用于形容词后表示"稍微""略带" 的轻微程度，相当于普通话的"有点儿"。
  来源参考： 香港中文大学《粤语审音配词字库》对"哋"的语法功能注解。

二、权威词典释义

《广州话方言词典》（商务印书馆）
收录"瘦瘦哋"为粤语常用短语，释义："略瘦，不胖不瘦之间"，强调中性或轻微负面描述。

来源链接： 商务印书馆《广州话方言词典》（需购书查阅，此处标注来源名称）。
《粤语在线词典》（Cantonese Sheik）
将"瘦瘦哋"英译为"a bit thin"，并标注其常用于口语中委婉表达体型特征。

来源链接： Cantonese Sheik 词条（示例链接，实际需查证）。

三、使用场景与语境

委婉描述：避免直接说"好瘦"（很瘦）的冒犯性，语气更温和。
例： "你最近係咪瘦瘦哋？"（你最近是不是瘦了点？）

对比状态：暗示与过去或常态相比略有变化。
例： "隻猫之前肥，而家瘦瘦哋。"（这猫以前胖，现在有点瘦了。）

中性评价：非贬义，可能隐含"苗条"之意，需结合语境判断。
来源参考： 香港理工大学《粤语口语语法研究》对程度副词的语用分析。

四、常见误写与正字

正字应为"瘦瘦哋"：
"哋"是粤语专用字，区别于普通话的"地"。部分非正式文本误写为"瘦瘦地"，但标准写法以方言词典为准。

来源参考： 《粤语正音正字手册》（香港教育图书公司）。

五、英语对应表达

直译：slightly thin, a bit skinny
近义短语：on the slim side（偏瘦）, lean but not bony（瘦而不干瘪）
来源参考： 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）对粤语口语的翻译对照。

"瘦瘦哋"是粤语中精准表达轻微瘦弱状态的高频词，其语义轻重与副词"哋"紧密相关，体现了粤语形容词程度分级的细腻性。使用需结合语境以避免歧义。

网络扩展解释

“瘦瘦地”是一个形容词重叠后加副词后缀“地”组成的短语，通常用于描述人或事物的消瘦状态，并修饰动作的方式。以下是详细解释：

1.结构分析

“瘦”：本义指体内脂肪少、肌肉不丰满，与“胖”相对（）。在重叠形式“瘦瘦”中，通过叠词加强形容程度，突出“非常瘦”的视觉效果。
“地”：作为副词后缀，将形容词转化为副词，表示动作的状态或方式。例如“瘦瘦地站着”指以消瘦的体态站立。

2.词义解析

基本义：形容人或动物消瘦，骨骼明显可见。近义词如“瘦骨嶙峋”（），后者更强调骨骼凸出的病态感。
引申义：可描述衣物窄小（如“裤子瘦瘦地裹着腿”），或土地贫瘠（如“瘦瘦的田地”），但这类用法较少见（）。

3.使用场景

文学描写：多用于文学作品或口语中，增强画面感。例如：“他瘦瘦地蜷缩在墙角，像一片枯叶。”（）
日常口语：口语中常简化使用，如“她最近瘦瘦的，是不是生病了？”

4.与其他词汇的对比

与“瘦骨嶙峋”的区别：后者是成语，程度更重，且多用于书面语；“瘦瘦地”更口语化，可灵活搭配动词。
与“纤细”的差异：“纤细”偏向褒义，形容苗条；“瘦瘦地”可能隐含营养不良或病态感。

5.注意事项

语境影响：需根据上下文判断情感色彩，可能带有怜惜、担忧或客观描述等不同意味。
地域用法：部分地区方言中，“瘦瘦地”可能与其他词汇搭配，含义略有差异。

如果需要更权威的语义溯源，可参考《说文解字》中对“瘦”的释义（）。