英语翻译：

success immediately upon arrival

例句：

1. 那位老演员二十年后卷土重来，马到成功。
   The old actor made a successful comeback after twenty years.

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

成功的英语翻译：

succeed; win; prosper; success; triumph; prosperity

专业解析

"马到成功"是中国古代军事术语演化而来的成语，字面直译为"horses arrive and victory is achieved"，其核心含义指事情迅速获得成功。根据商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）和外研社《汉英成语词典》的释义，该成语包含三层语义结构：

1. 军事术语本源

   最早见于元代戏曲《汉宫秋》，形容战马抵达前线即预示胜利。这种意象映射到现代汉语中，保留了"快速达成目标"的比喻义，对应英文表达"achieve immediate success"（《牛津汉英大辞典》2020版）。

2. 四字成语结构特征

   作为主谓式成语，"马到"与"成功"构成条件关系，前两字描述动作状态，后两字强调结果达成。北京大学语言学研究中心将其归入"动物类比喻成语"，与"虎头蛇尾"构成反义对照。

3. 现代应用场景

   在商务谈判、考试竞赛等场合，常用作祝福语。例如："祝您马到成功，顺利签单"（《商务汉语常用语手册》外研社2022）。此时英文可译为"May you win instant success"，比直译更具交际功能性。

该成语的权威解释可参考中国社会科学院语言研究所《成语源流大词典》，其中特别指出其与"旗开得胜"的细微差异：前者侧重过程迅速，后者强调开端顺利。

网络扩展解释

“马到成功”是一个常用的汉语成语，以下是其详细解析：

基本含义

• 字面解释：战马一到战场就取得胜利，引申为事情刚开始就迅速取得成功，常带有祝愿他人顺利的褒义色彩。
• 核心语义：强调行动迅速、准备充分，能高效达成目标。

出处与演变

• 早期文献：最早可追溯至元代戏曲作品，如元·郑廷玉《楚昭公》中“只愿你马到功成，奏凯而还”，元·张国宾《薛仁贵》楔子也有类似表述。
• 后世引用：明清时期逐渐成为常用成语，如《太平天国·行军总要》中形容战事顺利。

用法与结构

• 语法功能：多作谓语、宾语或定语，例如“祝您马到成功”“马到成功的秘诀”。
• 搭配特点：常与“旗开得胜”连用，如“旗开得胜，马到成功”。

近义词与反义词

• 近义词：旗开得胜、一举成功、立竿见影（形容效果迅速）。
• 反义词：屡战屡败、功败垂成、半途而废（强调失败或未完成）。

例句参考

1. 新项目由他负责，必定马到成功。
2. 祝愿考生们旗开得胜，马到成功。

注意

• 发音与书写：拼音为mǎ dào chéng gōng，繁体写作“馬到成功”。
• 适用场景：多用于祝福、鼓励或总结顺利的成果，避免用于贬义语境。

如需更全面的文献出处或例句，可参考古典戏曲文本或成语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿巴美丁扁柏酚丙羟巴比补充鉴定财产已经被估定者雌雄两蕊合生的耳朵的二氯一水三氨合高钴盐附属抵押品恢复原线坚持不渝结帐后试算表境遇巾钳机械转换器极值判据可闻的类汇编程序格式链条立方柳酸锕酯矛头针趋化性测定热带溃疡熔液漏出上表面死后自溶土地附著物尾坏死微环路