初步推定有损害英文解释翻译、初步推定有损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 prima facie case of damage

分词翻译：

初步的英语翻译：

fringe; introduction; principium
【法】 opening

推定的英语翻译：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

在汉英法律术语解释中，“初步推定有损害”对应的英文表述为"prima facie evidence of harm"，指在缺乏充分反驳证据时，基于表面证据暂时认定存在损害的法律推定机制。该概念源自罗马法体系，现被广泛应用于反倾销调查、知识产权侵权等司法实践中，要求主张方提供可支持损害存在的初步证据链。

根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版，该术语特指“表面上充分的证据，若未被反驳则足以支持特定结论”。在中国《反倾销条例》第十八条中，明确要求调查机关在立案阶段需审查是否具备“初步证据表明存在损害及因果关系”。这种法律推定机制平衡了举证责任分配，既防止滥诉又保障权益主张的时效性。

网络扩展解释

“初步推定有损害”是一个法律术语，通常用于司法或行政裁决的初步阶段，表示基于现有证据可暂时认定存在损害事实。以下从词义分解、应用场景和权威来源三方面解释：

一、词义分解

初步
指调查或审理的初始阶段，证据尚未完全核实，但已具备基础依据。
推定
法律上的逻辑判断方式，即根据已知事实推断另一事实存在，除非有反证推翻。例如，提到其对应英文术语“prima facie case”，即表面证据成立的情形。
有损害
指行为导致人身、财产或权益遭受损失或贬损。如和所述，损害包括健康受损、利益损失等具体表现，近义词为“侵害”“伤害”，反义词为“保护”“维护”。

二、应用场景

国际贸易法：如中商务部对倾销案件的初裁，基于初步证据认定损害存在。
民事诉讼：原告提交初步证据后，法院可推定被告行为与损害结果有关联，需被告举证反驳。
保险理赔：保险公司初步审核时，若材料显示可能符合赔付条件，可作推定损害结论。

三、权威定义补充

高权威来源强调，损害需满足“使人或事物遭受不幸或伤害”的核心条件。
中等权威来源进一步指出，损害涉及人身权贬低或不良后果，需结合具体行为判断。

该术语多用于需快速决策但证据未完全充分的场景，体现法律程序中的阶段性认定特点。