守本分的英文解释翻译、守本分的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dutiful

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

本分的英语翻译：

devoir; one's duty
【法】 duties

专业解析

"守本分的"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：

一、词义解析该词组由"守"（shǒu）与"本分"（běnfèn）构成复合结构。"守"作动词指遵守、保持，《现代汉语词典》第7版将其定义为"遵循；依照"。"本分"在《现代华语词典》中被解释为"本身应尽的责任和义务"，英语对应词包括"duty"和"obligation"。组合后的完整词义为：安于所处地位或环境，恪守职责范围内的行为准则。

二、语用特征在具体语境中，"守本分的"常作形容词性短语，修饰对象涵盖个人品德、职业操守等范畴。牛津汉英词典收录的典型译法包括："law-abiding"（侧重守法层面）、"dutiful"（强调义务履行）、"conscientious"（体现道德自觉）。该表达在双语对照文本中多用于描述具有稳定社会秩序的群体特征，如："守本分的公民是社会稳定的基石"（Conscientious citizens form the cornerstone of social stability）。

三、文化内涵此概念植根于儒家"安分守己"的伦理传统，《论语·学而》中"君子务本"的论述可视为其思想渊源。在跨文化交际中需注意其与英语"conformist"的本质区别：前者强调积极履行责任，后者侧重被动顺从。据《汉英对比语言学》研究显示，该词组的正面评价色彩在双语转换时需通过语境补偿才能准确传达。

注：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》；商务印书馆《现代华语词典》；牛津大学出版社《牛津高阶汉英双解词典》；中华书局《论语译注》；北京大学出版社《汉英语言文化对比研究》

网络扩展解释

“守本分”是一个汉语词汇，其核心含义可结合不同来源的释义综合理解如下：

一、核心含义

指个人在言行举止中遵循自身身份、地位或环境所对应的责任与义务，强调安于本责、不逾越界限。

二、具体表现

言行符合身份
根据社会角色（如职业、家庭身份等）规范行为，不做超出职责或道德范围的事。例如，学生专注学业，员工尽职工作。
安于现状但不消极
不盲目追求超出能力或地位的事物，而是脚踏实地完成分内之事，同时保持对底线的坚守。
遵守道德与法律
以社会公德、法律法规为准则，避免“妄言妄行”或触碰红线。

三、文化渊源

该词可追溯至《国语·周语中》“以恪守业则不懈”及《大学》“物有本末，事有始终”，强调对根本秩序的尊重。

四、社会意义

守本分被视为维护社会和谐的基础。若人人能明确自身定位并尽责，可减少冲突，促进稳定。

五、近义词

安分守己（强调规矩老实，如《红楼梦》中用法）
恪尽职守（更侧重责任履行）

总结来看，“守本分”既包含对个人行为的约束，也蕴含传统文化中“知先后、明本末”的哲学思想，是一种平衡自我与社会关系的处世态度。